1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:22,544 --> 00:00:25,958 - Esta rana lo está intentando. para decirnos algo. 3 00:00:25,982 --> 00:00:27,699 Éste también lo es. 4 00:00:27,723 --> 00:00:31,877 Anomalías significativas También se encontraron en Wisconsin, 5 00:00:31,901 --> 00:00:33,139 Misuri y Nueva York. 6 00:00:33,163 --> 00:00:34,923 - Hay algo en el agua. 7 00:00:34,947 --> 00:00:38,623 - Un punto caliente inducido deformidades en 75 a 100% 8 00:00:38,647 --> 00:00:40,451 de las ranas. 9 00:00:40,475 --> 00:00:41,887 - Se preguntó a los funcionarios de contaminación. si ella bebiera el agua 10 00:00:41,911 --> 00:00:43,236 y ella dijo "no". 11 00:00:43,260 --> 00:00:44,933 - Podría ser sólo una cuestión de tiempo 12 00:00:44,957 --> 00:00:48,352 antes que otras especies afectados, incluidos los humanos. 13 00:02:17,441 --> 00:02:18,897 - Bueno. 14 00:02:18,921 --> 00:02:20,290 Aquí vamos. 15 00:02:20,314 --> 00:02:21,532 Lago Superior. 16 00:02:27,059 --> 00:02:28,385 Es el más grande. 17 00:02:28,409 --> 00:02:29,689 va todo el camino al océano. 18 00:02:30,672 --> 00:02:32,552 Vamos, chico, no lo haces. llegar a ver eso en Los Ángeles. 19 00:02:37,157 --> 00:02:40,875 Mira, lo sé moverse no es lo tuyo 20 00:02:40,899 --> 00:02:43,574 pero una vez tu abuelo tiene su cirugia 21 00:02:43,598 --> 00:02:45,513 y el esta sintiendo mejor, podemos irnos. 22 00:02:46,427 --> 00:02:47,317 - Estamos arruinados. 23 00:02:47,341 --> 00:02:48,341 ¿Cómo podemos irnos? 24 00:02:50,474 --> 00:02:53,434 - Si lo odiamos, lo haremos encontrar una manera de salir. 25 00:02:54,609 --> 00:02:56,306 - ¿Y si sólo lo odio? 26 00:02:58,352 --> 00:03:01,374 - Bueno, supongo que lo harás. hay que chuparlo. 27 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 Dios, oh, me encanta esta canción. 28 00:04:26,440 --> 00:04:27,417 - ¡Ey! 29 00:04:27,441 --> 00:04:28,616 - Vaya, perro genial. 30 00:04:29,791 --> 00:04:32,552 - Apuesto que es Kinky. 31 00:04:32,576 --> 00:04:34,119 - Hola, Kinky. 32 00:04:35,362 --> 00:04:36,363 ¿Es esa la letrina? 33 00:04:39,496 --> 00:04:40,496 - Sí. 34 00:04:41,324 --> 00:04:42,823 - Es desagradable. 35 00:04:42,847 --> 00:04:44,022 - ¡Ey! 36 00:04:47,330 --> 00:04:48,786 ¿Prefieres ir...? 37 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 - ¿En un balde? 38 00:04:52,335 --> 00:04:53,641 - Es una descarga triple. 39 00:04:56,644 --> 00:04:57,644 - Hola, papá. 40 00:04:59,908 --> 00:05:00,908 - Oh. 41 00:05:11,441 --> 00:05:13,114 Hola, Brody. 42 00:05:13,138 --> 00:05:14,507 Soy tu abuelo. 43 00:05:14,531 --> 00:05:15,987 Abuelo papi. 44 00:05:16,011 --> 00:05:17,728 Pah caca. 45 00:05:17,752 --> 00:05:20,165 Ah, diablos, todo eso me hace Suena como un viejo y seco pedo. 46 00:05:20,189 --> 00:05:21,538 Puedes simplemente llamarme Chuck. 47 00:05:24,715 --> 00:05:28,173 Oye, por aquí si has salido de la basura 48 00:05:28,197 --> 00:05:31,026 o simplemente limpió un poco de pescado tripas, los hombres se dan la mano. 49 00:05:32,723 --> 00:05:35,659 Ah, sí, está bien, está bien, Me lavaré primero. 50 00:05:38,599 --> 00:05:39,599 Ah, ahí tienes. 51 00:05:52,743 --> 00:05:53,918 Hogar dulce hogar. 52 00:05:59,054 --> 00:06:00,054 Bienvenido. 53 00:06:04,407 --> 00:06:05,863 ¿Algo cambió? 54 00:06:05,887 --> 00:06:07,367 Sigue siendo el mismo lugar de siempre. 55 00:06:10,544 --> 00:06:11,544 - Hombre. 56 00:06:14,069 --> 00:06:15,525 A mamá siempre le encantó esto. 57 00:06:15,549 --> 00:06:17,875 - Hay un montón de animales muertos aquí. 58 00:06:17,899 --> 00:06:19,311 - Oh sí. 59 00:06:19,335 --> 00:06:20,660 - Sí, a papá le encanta. sus animales muertos. 60 00:06:20,684 --> 00:06:22,227 - Bueno, ¿quién se anima? para nadar un poco? 61 00:06:22,251 --> 00:06:24,055 Podemos ponernos nuestros trajes, dirígete al lago. 62 00:06:24,079 --> 00:06:25,079 ¿Qué opinas? 63 00:07:05,468 --> 00:07:06,314 - ¿Qué? 64 00:07:06,338 --> 00:07:07,338 Es sólo una rana. 65 00:07:11,518 --> 00:07:12,799 - Cuidado, cuidado. 66 00:07:12,823 --> 00:07:14,322 ¿Qué está pasando, chicos? 67 00:07:14,346 --> 00:07:16,107 - Era una rana. 68 00:07:16,131 --> 00:07:17,456 Y todo está jodido. 69 00:07:17,480 --> 00:07:19,153 - ¿Qué debemos hacer, señorita Eva? 70 00:07:19,177 --> 00:07:20,459 - Enséñeselo a alguien. 71 00:07:20,483 --> 00:07:21,982 ¿Bien? 72 00:07:22,006 --> 00:07:23,446 - Oye, hay otro uno por aquí. 73 00:07:39,154 --> 00:07:40,634 - Mierda. 74 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 - Oye, Chuck, cuando volvamos, ¿Puedo usar tu computadora? 75 00:07:46,161 --> 00:07:47,573 - ¿Computadora? 76 00:07:47,597 --> 00:07:50,010 No creas que soy familiarizado con ese término. 77 00:07:50,034 --> 00:07:51,034 - Oh, Dios. 78 00:07:55,649 --> 00:07:57,322 - Oh, ahora, no entiendas ella demasiado cansada. 79 00:07:57,346 --> 00:07:58,346 Está embarazada. 80 00:07:59,217 --> 00:08:00,217 - ¿En realidad? 81 00:08:01,176 --> 00:08:02,632 - Cachorros. 82 00:08:02,656 --> 00:08:03,546 - ¡Ja! 83 00:08:03,570 --> 00:08:05,267 ¿Has oído eso, Brody? 84 00:08:08,488 --> 00:08:09,639 Oye, ¿qué pasa? ¿Continuamos con la ciudad? 85 00:08:09,663 --> 00:08:10,663 Parece... 86 00:08:12,100 --> 00:08:14,165 No lo sé, como si fuera no lo hace tan bien. 87 00:08:14,189 --> 00:08:16,365 - Bueno, la mayoría de los niños se van. 88 00:08:18,149 --> 00:08:19,866 Graduado de secundaria, ¿Por qué quedarse? 89 00:08:19,890 --> 00:08:22,826 A menos que quieras Trabajo en pesticidas. 90 00:08:22,850 --> 00:08:24,567 - ¿Pesticidas? 91 00:08:24,591 --> 00:08:27,221 - Oye, Brody, ¿qué haces? ¿quieres ser cuando seas grande? 92 00:08:27,245 --> 00:08:30,964 - Bueno, estaba pensando... 93 00:08:30,988 --> 00:08:32,120 ¿Qué fue eso? 94 00:08:33,121 --> 00:08:34,141 - Oh oh. 95 00:08:34,165 --> 00:08:35,253 Es la carpa del abuelo. 96 00:08:36,733 --> 00:08:38,015 Es tan grande como una canoa. 97 00:08:39,257 --> 00:08:40,389 - Eres un chico de ciudad. 98 00:09:52,113 --> 00:09:53,157 - ¡Joder, joder! 99 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Mierda. 100 00:10:19,009 --> 00:10:20,378 - Encontramos tres. 101 00:10:20,402 --> 00:10:21,403 Puede que haya más. 102 00:10:23,100 --> 00:10:24,600 - Jesús. 103 00:10:24,624 --> 00:10:26,210 - ¿Puedo ver? 104 00:10:26,234 --> 00:10:28,255 - ¿Dónde encontraste esto? 105 00:10:28,279 --> 00:10:30,867 - En el bosque allí junto al estanque. 106 00:10:30,891 --> 00:10:32,346 - Puaj. 107 00:10:32,370 --> 00:10:34,653 Papá, eso es, eso es real. cerca de la casa. 108 00:10:34,677 --> 00:10:35,828 - Sí, son sólo ranas. 109 00:10:35,852 --> 00:10:37,787 Monstruos de la naturaleza. 110 00:10:41,292 --> 00:10:42,292 - ¿Qué es esto? 111 00:10:43,555 --> 00:10:46,752 Tú, eh, uniéndote al ¿Niñas exploradoras, Chuck? 112 00:10:46,776 --> 00:10:47,776 - Hola chicos. 113 00:10:49,431 --> 00:10:50,582 ¿Cómo está Judy? 114 00:10:50,606 --> 00:10:52,323 - Vencimiento en un par de semanas. 115 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 Estoy listo para que esto termine. 116 00:10:55,785 --> 00:10:56,893 ¿Quién es este? 117 00:10:56,917 --> 00:10:58,353 - Mi hija, Kim. 118 00:11:00,877 --> 00:11:01,985 - Oh sí. 119 00:11:02,009 --> 00:11:03,247 Kim dulce. 120 00:11:07,754 --> 00:11:09,601 - ¿Recuerdas eso? 121 00:11:09,625 --> 00:11:11,516 - Sam, Larry, chicos, vamos. - Sólo, sólo estoy jugando con ella. 122 00:11:11,540 --> 00:11:12,672 - Oye, vamos, vamos. 123 00:11:14,064 --> 00:11:15,302 ¿Qué hay en la caja? 124 00:11:15,326 --> 00:11:17,111 - Algunas ranas deformes que encontramos. 125 00:11:18,373 --> 00:11:19,176 - Vaya. 126 00:11:19,200 --> 00:11:20,612 - ¡Ey! 127 00:11:20,636 --> 00:11:22,156 - Pon esas cosas de su miseria. 128 00:11:22,725 --> 00:11:25,356 Algunas cosas simplemente no están destinados a serlo. 129 00:11:25,380 --> 00:11:26,618 - Supervivencia del más fuerte. 130 00:11:26,642 --> 00:11:27,793 Hola, niños? 131 00:11:29,732 --> 00:11:31,101 - Deja eso a un lado. 132 00:11:31,125 --> 00:11:33,320 Vamos, estos niños son pequeños. 133 00:11:33,344 --> 00:11:35,279 ¿Es siquiera temporada de caza? 134 00:11:35,303 --> 00:11:37,455 - No, no lo es. 135 00:11:37,479 --> 00:11:38,479 - Lo siento. 136 00:11:39,263 --> 00:11:40,980 - Lo siento, niños. 137 00:11:41,004 --> 00:11:42,242 Creo que vamos a tener que omita el resto de la caminata. 138 00:11:42,266 --> 00:11:43,266 Deberíamos regresar. 139 00:11:44,921 --> 00:11:46,856 - Oye, vas a mostrar esos a alguien, ¿verdad? 140 00:11:46,880 --> 00:11:48,684 - Sí, te lo mostraré. dárselos al señor Douglas, 141 00:11:48,708 --> 00:11:50,860 el profesor de ciencias en Birchwood. 142 00:11:50,884 --> 00:11:52,600 - Bien. 143 00:11:52,624 --> 00:11:54,951 - Muy bien, que tengas un buen camina de regreso y ten cuidado. 144 00:11:54,975 --> 00:11:57,344 Aunque hay aquí no se caza, 145 00:11:57,368 --> 00:11:59,849 de alguna manera se cuela de vez en cuando. 146 00:12:03,853 --> 00:12:04,898 - Esperen, muchachos. 147 00:12:23,264 --> 00:12:24,894 - Entra. 148 00:12:24,918 --> 00:12:26,765 - Hola, señor Douglas. 149 00:12:26,789 --> 00:12:27,789 - Hola Eva. 150 00:12:28,965 --> 00:12:30,488 - tengo algo deberías ver. 151 00:13:12,574 --> 00:13:14,813 - Oh, diablos, no es tan malo. 152 00:13:14,837 --> 00:13:16,293 Vamos. 153 00:13:16,317 --> 00:13:17,773 Mira, ves esos ¿Huellas de manos extrañas allí? 154 00:13:17,797 --> 00:13:20,321 Esas son las manos de tu mamá cuando ella tenía tu edad. 155 00:13:22,323 --> 00:13:23,996 - ¿Qué pasa con esa cosa? 156 00:13:24,020 --> 00:13:25,868 - Oh, no importa ese viejo pervertido. 157 00:13:25,892 --> 00:13:27,260 No morderá. 158 00:13:27,284 --> 00:13:30,810 Pero ten cuidado, su los ojos pueden desviarse. 159 00:13:32,768 --> 00:13:35,791 - Sabes, creo que podría simplemente métete en el cubo de invierno. 160 00:13:35,815 --> 00:13:36,835 - ¿Sí? 161 00:13:36,859 --> 00:13:37,939 Eres tú quien lo limpia. 162 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Todo mío. 163 00:13:52,701 --> 00:13:53,833 - No se ve tan mal. 164 00:13:56,357 --> 00:13:58,857 - ¿Por qué no puedes? ¿Solo educarme en casa? 165 00:13:58,881 --> 00:14:00,317 - Brody, tengo que trabajar. 166 00:14:01,884 --> 00:14:03,383 - Bueno, entonces ¿por qué no puedo? ¿Chuck me educa en casa? 167 00:14:03,407 --> 00:14:05,081 - ¿Estás bromeando? 168 00:14:05,105 --> 00:14:07,344 Eso sería como tener un caja de cereales para educarte en casa. 169 00:14:07,368 --> 00:14:08,345 Vamos. 170 00:14:08,369 --> 00:14:09,369 Será divertido. 171 00:14:10,023 --> 00:14:10,913 Harás nuevos amigos. 172 00:14:10,937 --> 00:14:12,610 - Tenía amigos. 173 00:14:12,634 --> 00:14:13,634 - Obtendrás más. 174 00:14:44,013 --> 00:14:46,296 - Papá, ¿puedes, puedes? ¿Apagas eso? 175 00:14:46,320 --> 00:14:48,037 - Oh, pero es genial. 176 00:14:48,061 --> 00:14:49,342 Estoy muy orgulloso de ti. 177 00:14:49,366 --> 00:14:50,977 Por eso seguí todas estas cosas. 178 00:14:51,934 --> 00:14:52,934 - Sí, sólo... 179 00:14:54,763 --> 00:14:55,895 ¿Puedes apagarlo por favor? 180 00:14:56,939 --> 00:14:57,960 - Espera, espera, espera. 181 00:14:57,984 --> 00:14:59,222 Esta es mi parte favorita. 182 00:15:01,596 --> 00:15:03,685 - Lo sé pero es que... 183 00:15:04,773 --> 00:15:07,297 No puedo ver esa mierda. 184 00:15:17,307 --> 00:15:22,312 no quiero eso ser quien soy. 185 00:15:26,186 --> 00:15:27,186 - Está bien. 186 00:15:29,189 --> 00:15:30,277 ¿Quién quieres ser? 187 00:15:38,850 --> 00:15:39,939 - No sé. 188 00:15:43,290 --> 00:15:44,726 Simplemente no es una mierda. 189 00:15:50,601 --> 00:15:52,710 - Te gustan los superhéroes. 190 00:15:52,734 --> 00:15:54,973 Mutante anfibio ninjas y todo eso? 191 00:15:54,997 --> 00:15:55,997 ¿Bien? 192 00:15:57,565 --> 00:15:59,685 Bueno, ¿cómo crees que podría pasar en la vida real? 193 00:16:01,482 --> 00:16:02,546 ¿Benny? 194 00:16:02,570 --> 00:16:04,504 - Residuos tóxicos. 195 00:16:04,528 --> 00:16:07,116 - Bueno, eso es siempre una posibilidad. 196 00:16:07,140 --> 00:16:10,970 Estas ranas extremadamente deformes fueron encontrados recientemente cerca. 197 00:16:12,014 --> 00:16:15,646 Contaminación, parásitos, pesticidas, 198 00:16:15,670 --> 00:16:18,368 Incluso los rayos UV han sido todos culpables en el pasado. 199 00:16:19,804 --> 00:16:23,480 Intentaremos determinar cuál puede ser esta causa. 200 00:16:23,504 --> 00:16:24,504 ¿Suena divertido? 201 00:16:26,376 --> 00:16:27,376 Así será. 202 00:16:29,510 --> 00:16:31,140 - Y una búsqueda de un chico desaparecido del condado de Itasca, 203 00:16:31,164 --> 00:16:33,142 Jonás Anderson, de 12 años... 204 00:16:35,603 --> 00:16:38,147 Para una caminata en las cercanías Parque Ribera. 205 00:16:38,171 --> 00:16:40,018 Dado que el parque corre a lo largo del Misisipi, 206 00:16:40,042 --> 00:16:41,933 los equipos de búsqueda están también barriendo... 207 00:16:45,308 --> 00:16:47,504 Recientemente dijeron que son siguiendo cada consejo 208 00:16:47,528 --> 00:16:49,027 y todas las conexiones posibles 209 00:16:49,051 --> 00:16:50,879 para traer al niño de 12 años casa con seguridad. 210 00:16:52,011 --> 00:16:53,423 - Ahí tienes. 211 00:16:53,447 --> 00:16:54,467 - Después de aparentemente haber sido expuesto 212 00:16:54,491 --> 00:16:55,816 a vapores de propano líquido... 213 00:16:55,840 --> 00:16:57,557 - Deslízalo hacia dentro. 214 00:16:57,581 --> 00:16:58,515 - Condado de San Luis La oficina del sheriff dice... 215 00:16:58,539 --> 00:16:59,995 - Ahí tienes. 216 00:17:00,019 --> 00:17:01,300 - ¡Papá! 217 00:17:01,324 --> 00:17:02,499 ¿Qué demonios? 218 00:17:03,935 --> 00:17:05,609 - Ah, y por supuesto. nunca te metas con armas 219 00:17:05,633 --> 00:17:07,287 a menos que un adulto esté presente. 220 00:17:08,288 --> 00:17:09,221 Uf. 221 00:17:09,245 --> 00:17:10,353 - Todavía es un niño. 222 00:17:10,377 --> 00:17:11,745 - La policía todavía está buscando. 223 00:17:11,769 --> 00:17:13,399 para Jonás Anderson, el niño de 12 años 224 00:17:13,423 --> 00:17:16,098 que desapareció de Grand Rapids hace cinco días. 225 00:17:16,122 --> 00:17:18,709 supuestamente fue solo en una naturaleza... 226 00:17:18,733 --> 00:17:20,145 - Bueno, no lo quiero. ir a un tiroteo 227 00:17:20,169 --> 00:17:22,191 con un fideo mojado en el bolsillo. 228 00:17:22,215 --> 00:17:24,019 - Ni siquiera lo sé lo que eso significa. 229 00:17:24,043 --> 00:17:25,914 no hay armas peleas en su futuro. 230 00:17:28,221 --> 00:17:29,850 Escucha, hay algunos algo así, no lo sé, 231 00:17:29,874 --> 00:17:33,202 ciervo medio masticado el lado de la unidad. 232 00:17:33,226 --> 00:17:36,838 - Eh, probablemente sea solo una carretera. mata pero vamos a echar un vistazo. 233 00:18:09,305 --> 00:18:11,153 - No lo entiendo. 234 00:18:11,177 --> 00:18:12,177 ¿Dónde está? 235 00:18:14,180 --> 00:18:17,183 Lo digo en serio, fue por aquí. 236 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 - Quizás ya pasó. 237 00:18:21,448 --> 00:18:23,078 - Tal vez. 238 00:18:23,102 --> 00:18:26,844 - Tal vez estaba herido. y se alejó cojeando. 239 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 - Oh, espera, mamá, Mamá, mamá, mamá, mamá. 240 00:18:31,458 --> 00:18:32,391 Mirar. 241 00:18:32,415 --> 00:18:33,305 - ¿Otro? 242 00:18:33,329 --> 00:18:34,524 - Otros dos. 243 00:18:34,548 --> 00:18:35,438 - Jesús. 244 00:18:35,462 --> 00:18:36,462 - Vaya. 245 00:18:37,812 --> 00:18:38,812 ¿Ver? 246 00:18:39,901 --> 00:18:41,120 Está todo jodido. 247 00:18:42,860 --> 00:18:45,752 - Hay una deformidad normal. tasa entre anfibios 248 00:18:45,776 --> 00:18:49,713 pero si hay más, decir si supera el 2%, 249 00:18:49,737 --> 00:18:51,454 puede ser motivo de alarma. 250 00:18:51,478 --> 00:18:53,108 De hecho, hay algunos informes. 251 00:18:53,132 --> 00:18:54,805 de ranas deformes siendo encontrado en el norte del estado hace un tiempo. 252 00:18:54,829 --> 00:18:56,154 - ¿En realidad? 253 00:18:56,178 --> 00:18:56,981 - Mm-hm. 254 00:18:57,005 --> 00:18:58,374 - ¿Cuántos? 255 00:18:58,398 --> 00:19:00,051 - No una tonelada pero sí suficiente. para hacerse notar. 256 00:19:01,705 --> 00:19:02,837 - Bueno, ¿qué lo causa? 257 00:19:04,578 --> 00:19:06,860 - Nadie lo sabe realmente. 258 00:19:06,884 --> 00:19:08,277 Es algo en el agua. 259 00:19:10,061 --> 00:19:13,171 Ya sabes, el problema es que son no tan lindo como los delfines 260 00:19:13,195 --> 00:19:14,370 así que a nadie parece importarle. 261 00:19:15,676 --> 00:19:17,306 ¿Eh, amigo? 262 00:19:17,330 --> 00:19:20,855 - Entonces en relativamente pequeño números, está bien. 263 00:19:21,856 --> 00:19:23,118 - Bueno, no necesariamente. 264 00:19:24,815 --> 00:19:27,968 Las ranas literalmente absorben su entorno, ¿verdad? 265 00:19:27,992 --> 00:19:30,493 pueden ser maravillosos indicadores de lo que... 266 00:19:31,344 --> 00:19:32,973 ¿Sí? 267 00:19:32,997 --> 00:19:34,497 - Disculpe, Trent. 268 00:19:34,521 --> 00:19:36,629 Tengo esos permisos de laboratorio. formas que querías. 269 00:19:36,653 --> 00:19:37,500 - Oh sí. 270 00:19:37,524 --> 00:19:39,154 Gracias Sandy. 271 00:19:39,178 --> 00:19:42,287 Um, este es uno de mis las madres de los estudiantes, Kim Sweet. 272 00:19:42,311 --> 00:19:43,332 - Ey. 273 00:19:43,356 --> 00:19:44,748 - ¿La Kim Dulce? 274 00:19:47,098 --> 00:19:50,014 - Bueno, una Kim Sweet. 275 00:19:51,233 --> 00:19:52,515 Encantado de conocerte. 276 00:19:52,539 --> 00:19:53,539 - Placer. 277 00:19:54,497 --> 00:19:55,822 Hablaré contigo más tarde, Trent. 278 00:19:55,846 --> 00:19:56,846 - Gracias, Sandy. 279 00:20:00,111 --> 00:20:04,048 ¿La Kim Sweet? 280 00:20:04,072 --> 00:20:05,072 - Sí. 281 00:20:06,030 --> 00:20:07,878 Tuve esto como, 282 00:20:07,902 --> 00:20:10,315 pequeña carrera de música pop, como hace un millón de años 283 00:20:10,339 --> 00:20:11,534 pero no es importante. 284 00:20:11,558 --> 00:20:12,798 No tenemos que hablar de eso. 285 00:20:14,387 --> 00:20:16,016 - Bueno. 286 00:20:16,040 --> 00:20:17,583 Quizás en otro momento. 287 00:20:17,607 --> 00:20:18,607 - Sí. 288 00:20:19,827 --> 00:20:22,545 - Ya sabes, por ahora. me concentraria 289 00:20:22,569 --> 00:20:24,503 sobre cuantos mas deformes ranas que puedes encontrar 290 00:20:24,527 --> 00:20:27,051 en tu propiedad y mira en busca de signos de contaminación. 291 00:20:28,183 --> 00:20:32,187 - Le gusta la comida rápida ¿Envoltorios o productos químicos? 292 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 - Productos químicos. 293 00:20:35,799 --> 00:20:39,083 - Pero como este tipo de cosas solo les pasa a los animales 294 00:20:39,107 --> 00:20:41,544 que viven cerca del agua, estamos bien. 295 00:20:43,503 --> 00:20:47,724 - Kim, somos animales. que viven cerca del agua. 296 00:21:11,182 --> 00:21:12,159 - ¿Podemos ir a nadar? 297 00:21:12,183 --> 00:21:13,183 Esto es aburrido. 298 00:21:14,882 --> 00:21:15,728 - Oh, maldita sea, muchacho. 299 00:21:15,752 --> 00:21:16,752 Dale una oportunidad. 300 00:21:18,233 --> 00:21:21,343 Además, esta agua podría ser malo para nadar. 301 00:21:21,367 --> 00:21:23,282 quiero que te quedes fuera de esto, ¿entiendes? 302 00:21:25,675 --> 00:21:27,436 - Entonces ¿por qué estamos...? 303 00:21:27,460 --> 00:21:29,620 - Estar en ello y estar en son dos cosas diferentes. 304 00:21:34,641 --> 00:21:36,469 - Entonces es seguro comer pescado de aquí? 305 00:21:37,905 --> 00:21:40,168 - Oh, no entiendes no. pescar en este lago de todos modos. 306 00:21:42,083 --> 00:21:43,302 - Entonces ¿por qué estamos pescando? 307 00:21:45,478 --> 00:21:49,762 - No se trata del pescado, se trata de la experiencia. 308 00:21:49,786 --> 00:21:52,093 - Experiencia de no pescando. 309 00:21:55,618 --> 00:21:57,446 - lo entenderás cuando seas mayor. 310 00:22:02,364 --> 00:22:05,106 Uh, ¿qué hicieron tú y ¿Tus amigos hacen por diversión? 311 00:22:07,021 --> 00:22:09,806 - Cómics, skate, juegos en línea. 312 00:22:13,462 --> 00:22:16,136 - Sí, es posible que no lo hayamos hecho. mucho de eso por aquí 313 00:22:16,160 --> 00:22:19,705 pero nos tenemos el uno al otro. 314 00:22:19,729 --> 00:22:20,861 Tenemos familia. 315 00:22:21,949 --> 00:22:23,405 De eso se trata. 316 00:22:23,429 --> 00:22:26,146 Cuidamos de cada uno otro, pase lo que pase. 317 00:22:26,170 --> 00:22:28,540 Entonces, ¿qué quieres ser cuando seas grande? 318 00:22:28,564 --> 00:22:29,454 ¡Ay! 319 00:22:29,478 --> 00:22:30,914 Maldito hijo de puta... 320 00:22:31,872 --> 00:22:33,284 Mira eso. 321 00:22:33,308 --> 00:22:35,354 Hecho en China, mierda de toro. 322 00:22:36,442 --> 00:22:37,442 Bueno... 323 00:22:49,672 --> 00:22:52,695 - Entonces, ¿en qué piensas? ¿esa gente está desapareciendo? 324 00:22:52,719 --> 00:22:55,524 - Bueno, todo eso pasó un una o dos horas al norte de aquí 325 00:22:55,548 --> 00:22:57,550 entonces no es nada tu hay que preocuparse. 326 00:23:03,164 --> 00:23:05,621 - Había un niño que fue falta sobre mi edad. 327 00:23:05,645 --> 00:23:07,405 ¿Crees que lo encontrarán? 328 00:23:07,429 --> 00:23:08,778 - Estoy seguro de que lo harán. 329 00:23:24,968 --> 00:23:26,230 No, es tuyo. 330 00:23:27,623 --> 00:23:28,623 - ¿En serio? 331 00:23:30,713 --> 00:23:31,713 Vaya, gracias, Chuck. 332 00:23:35,326 --> 00:23:37,111 - Siempre viene bien. 333 00:23:39,113 --> 00:23:40,941 Sí, supongo que nosotros podría regresar. 334 00:24:15,105 --> 00:24:16,343 Oye, hazme un favor, ¿eh? 335 00:24:16,367 --> 00:24:17,456 No le digas a tu mamá. 336 00:24:19,196 --> 00:24:21,329 no quiero que ella piense es peor de lo que es. 337 00:24:23,331 --> 00:24:25,396 - Eh, ¿quieres que yo...? 338 00:24:25,420 --> 00:24:26,484 - No, no, no, no. 339 00:24:26,508 --> 00:24:27,508 Lo tengo. 340 00:24:31,557 --> 00:24:33,559 - Qué, no te gusta barcos con motores? 341 00:24:34,516 --> 00:24:35,778 - Yo soy el motor. 342 00:24:37,911 --> 00:24:38,911 ¿Listo? 343 00:24:39,695 --> 00:24:40,695 Varoom. 344 00:24:47,790 --> 00:24:48,724 - Realmente piensas vamos a encontrar más 345 00:24:48,748 --> 00:24:49,748 de estas cosas mutantes? 346 00:24:51,402 --> 00:24:53,666 - Los niños siguen llamándome. para saber qué pasó. 347 00:24:57,104 --> 00:24:59,889 El señor Douglas dijo que sería Sería de gran ayuda si encontrara más. 348 00:25:01,543 --> 00:25:02,543 - Está bien, tonto. 349 00:25:04,459 --> 00:25:06,785 - ¿Qué estás haciendo? 350 00:25:06,809 --> 00:25:09,484 - Si quieres atrapar una rana, Tienes que pensar como una rana. 351 00:25:09,508 --> 00:25:10,920 ¡Ribbit! 352 00:25:10,944 --> 00:25:12,008 - te lo agradezco pero para que lo sepas, 353 00:25:12,032 --> 00:25:13,163 No me uniré a ti. 354 00:25:15,601 --> 00:25:16,689 - Vamos, dame una mano. 355 00:25:21,694 --> 00:25:22,694 Oh, mierda. 356 00:25:23,347 --> 00:25:24,150 Oh, mierda. 357 00:25:24,174 --> 00:25:25,761 - ¡Mi salvador! 358 00:25:25,785 --> 00:25:26,675 Puaj. 359 00:25:26,699 --> 00:25:27,806 - Oh, Dios. 360 00:25:27,830 --> 00:25:28,981 Puaj. 361 00:25:29,005 --> 00:25:30,592 Oh, mierda. 362 00:25:30,616 --> 00:25:32,158 - ¿Qué? 363 00:25:32,182 --> 00:25:33,856 - Creo que perdí mi zapato. 364 00:25:33,880 --> 00:25:34,944 - Bueno, vamos. 365 00:25:34,968 --> 00:25:36,249 - En realidad estoy un poco estancado. 366 00:25:36,273 --> 00:25:37,273 - Lo que sea. 367 00:25:38,145 --> 00:25:39,078 - En serio. 368 00:25:39,102 --> 00:25:39,949 - Bueno, lo que sea. 369 00:25:39,973 --> 00:25:41,298 Estás solo. 370 00:25:41,322 --> 00:25:41,951 - En serio, creo. Soy algo así... 371 00:25:41,975 --> 00:25:42,975 Vamos. 372 00:25:52,202 --> 00:25:53,571 - ¿Qué fue eso? 373 00:25:53,595 --> 00:25:54,901 - Eh, la naturaleza. 374 00:25:56,424 --> 00:25:57,425 Sólo naturaleza. 375 00:26:00,863 --> 00:26:02,319 - En noticias regionales, 376 00:26:02,343 --> 00:26:04,060 funcionarios de Grand Rapids no reportar nuevos clientes potenciales 377 00:26:04,084 --> 00:26:07,280 en el caso de Jonás Anderson pero los grupos de búsqueda continúan 378 00:26:07,304 --> 00:26:08,673 a buscar al niño de 12 años 379 00:26:08,697 --> 00:26:11,589 en las zonas aledañas Parque Ribera. 380 00:26:11,613 --> 00:26:13,243 Una joven de Cataratas internacionales 381 00:26:13,267 --> 00:26:15,593 ahora ha sido oficialmente declarado desaparecido. 382 00:26:15,617 --> 00:26:17,639 El sheriff del condado de Crow Wing El departamento esta buscando 383 00:26:17,663 --> 00:26:20,119 para Tina Stevens, de 34 años 384 00:26:20,143 --> 00:26:21,643 quién fue visto por última vez rumbo al lago negro 385 00:26:21,667 --> 00:26:24,471 para fotografiar vida silvestre Hace dos semanas. 386 00:26:24,495 --> 00:26:26,952 Las autoridades encontraron a la señorita La cámara destruida de Steven 387 00:26:26,976 --> 00:26:28,737 y señales de un lucha en la zona, 388 00:26:28,761 --> 00:26:33,766 llevándolos a sospecha de juego sucio... 389 00:26:34,505 --> 00:26:35,505 En noticias deportivas... 390 00:27:16,286 --> 00:27:18,830 - La búsqueda de un desaparecido niño de 12 años continúa 391 00:27:18,854 --> 00:27:20,005 cerca de Grand Rapids. 392 00:27:20,029 --> 00:27:22,138 Aún no hay pistas han sido encontrados... 393 00:27:22,162 --> 00:27:23,661 - ¡Papá! 394 00:27:23,685 --> 00:27:24,270 - Pero la policía local están considerando... 395 00:27:24,294 --> 00:27:25,141 - Papá. 396 00:27:25,165 --> 00:27:26,795 Papá, apágalo. 397 00:27:26,819 --> 00:27:28,971 - Alcalde Paulson de Duluth se dirigió... 398 00:27:28,995 --> 00:27:29,995 - Pesticidas. 399 00:27:30,823 --> 00:27:32,520 Tiene mucho sentido. 400 00:27:34,348 --> 00:27:35,499 - Pesticidas. 401 00:27:35,523 --> 00:27:37,240 - Sí, pesticidas. 402 00:27:37,264 --> 00:27:38,894 Ya ves lo cerca que estamos de todas estas granjas, ¿verdad? 403 00:27:38,918 --> 00:27:40,460 Bueno, rocían todos estos. granjas con pesticidas, 404 00:27:40,484 --> 00:27:42,462 herbicidas, ese tipo de cosas. 405 00:27:42,486 --> 00:27:43,289 - Sí, sí, sí. 406 00:27:43,313 --> 00:27:44,987 ¿Entonces? 407 00:27:45,011 --> 00:27:46,728 - Sí, entonces el exceso de pesticidas se filtra a los lagos 408 00:27:46,752 --> 00:27:48,817 y los estanques y luego ¡bam! 409 00:27:48,841 --> 00:27:50,035 - Ranas deformes. 410 00:27:50,059 --> 00:27:51,059 - Exactamente. 411 00:27:52,540 --> 00:27:54,779 - Está bien, mira, no lo hacemos. Incluso sé qué tipo de... 412 00:27:54,803 --> 00:27:56,022 - Bueno, vamos a preguntarles. 413 00:27:58,807 --> 00:28:01,743 - Bueno, la granja más cercana. es propiedad de larry rogers 414 00:28:01,767 --> 00:28:03,832 a quien conociste el otro día. 415 00:28:03,856 --> 00:28:04,833 - ¿OMS? 416 00:28:04,857 --> 00:28:06,138 - Lanzador de zorrillos. 417 00:28:06,162 --> 00:28:07,226 - Perfecto, es un matón. 418 00:28:07,250 --> 00:28:08,488 Vamos. 419 00:28:09,731 --> 00:28:11,187 ¿Dónde está Brody? 420 00:28:11,211 --> 00:28:12,971 - Se está duchando. 421 00:28:12,995 --> 00:28:17,062 Quiero decir, ¿estás sólo mirando? por algo por lo que luchar 422 00:28:17,086 --> 00:28:18,392 o en contra o... 423 00:28:19,567 --> 00:28:21,090 Manténgase fuera del agua, estamos bien. 424 00:28:22,048 --> 00:28:23,765 - ¿Bien? 425 00:28:23,789 --> 00:28:25,869 Estás dispuesto a apostar tu ¿La seguridad del nieto está bien? 426 00:28:27,662 --> 00:28:28,662 - No. 427 00:28:29,925 --> 00:28:30,859 ¿Sabes siquiera qué estás buscando? 428 00:28:30,883 --> 00:28:31,883 Aún no. 429 00:28:35,191 --> 00:28:36,516 - ¿Tenemos que usar agua hervida? 430 00:28:36,540 --> 00:28:38,040 Después de unos minutos, hace mucho frío. 431 00:28:38,064 --> 00:28:41,086 - Bueno, está limpio. ducha segura, ¿no? 432 00:28:41,110 --> 00:28:42,218 - No sé. 433 00:28:42,242 --> 00:28:43,442 ¿Son estos baños más de invierno? 434 00:28:43,809 --> 00:28:44,699 - Puaj. 435 00:28:44,723 --> 00:28:46,048 - Oh, cielos, chicos. 436 00:28:46,072 --> 00:28:47,092 Shh, shh. 437 00:28:47,116 --> 00:28:48,248 - La gente necesita ser consciente. 438 00:28:49,118 --> 00:28:50,922 Cuida a tus vecinos. 439 00:28:50,946 --> 00:28:52,750 Autoridades en Cataratas internacionales 440 00:28:52,774 --> 00:28:55,884 y Grand Rapids creen estos son secuestros 441 00:28:55,908 --> 00:28:59,322 y muy posiblemente relacionado a la trata de personas. 442 00:28:59,346 --> 00:29:01,106 - El alcalde todavía está animando a la gente a... 443 00:29:01,130 --> 00:29:02,151 - ¿Oye, Chuck? 444 00:29:02,175 --> 00:29:03,065 ¿Qué pasa con los vecinos? 445 00:29:03,089 --> 00:29:03,805 - ¿Vecinos? 446 00:29:03,829 --> 00:29:04,675 - ¿Vecinos? 447 00:29:04,699 --> 00:29:05,632 ¿Tenemos vecinos? 448 00:29:05,656 --> 00:29:06,851 - Sí, al otro lado del lago. 449 00:29:06,875 --> 00:29:08,026 ese poco deforme niña con su papá. 450 00:29:08,050 --> 00:29:08,984 - Bueno. 451 00:29:09,008 --> 00:29:10,899 Miren, ahora, ustedes dos. 452 00:29:10,923 --> 00:29:13,466 Mantente alejado de ellos todos juntos. 453 00:29:13,490 --> 00:29:14,859 - Cristo, eres prácticamente un ermitaño. 454 00:29:14,883 --> 00:29:16,600 ¿A quién quieres? estar asociado con? 455 00:29:16,624 --> 00:29:19,646 - Mira, ha habido algunos malos rumores. 456 00:29:19,670 --> 00:29:21,431 - Parece seguro con la niña. 457 00:29:21,455 --> 00:29:23,346 - Sólo mantente alejado de ellos. 458 00:29:23,370 --> 00:29:26,349 Si las buenas vallas hacen buenos vecinos, 459 00:29:26,373 --> 00:29:28,549 entonces todo un lago hace incluso mejores. 460 00:29:32,945 --> 00:29:34,618 - No. 461 00:29:34,642 --> 00:29:36,576 Debería ir contigo, Kim. Soy el profesor de ciencias. 462 00:29:36,600 --> 00:29:38,317 - No. 463 00:29:38,341 --> 00:29:39,623 No va a pasar. el no Incluso quieres ir conmigo. 464 00:29:39,647 --> 00:29:41,886 solo necesito saber qué buscar. 465 00:29:41,910 --> 00:29:43,279 - Bueno. 466 00:29:43,303 --> 00:29:45,803 Si tiene algo que ver con pesticidas, 467 00:29:45,827 --> 00:29:48,414 probablemente lo haría involucran cloropreno. 468 00:29:48,438 --> 00:29:50,939 El cloropreno contiene retinoides sintéticos. 469 00:29:50,963 --> 00:29:52,660 eso es un derivado de vitamina A. 470 00:29:54,096 --> 00:29:57,597 - Y esa es la mierda que muta las ranas? 471 00:29:57,621 --> 00:30:00,189 - Se sabe que los retinoides causar graves defectos de nacimiento, 472 00:30:01,451 --> 00:30:03,149 incluyendo malformación de las extremidades. 473 00:30:05,281 --> 00:30:07,303 - ¿Malformación de las extremidades? 474 00:30:17,119 --> 00:30:18,923 - Oh, hola, Chuck. 475 00:30:18,947 --> 00:30:20,229 - Hola, Larry. 476 00:30:20,253 --> 00:30:21,360 - ¿Cómo estás? 477 00:30:21,384 --> 00:30:22,579 - Ey. 478 00:30:22,603 --> 00:30:24,059 Kim. 479 00:30:24,083 --> 00:30:25,974 - Ah, sí, oye. 480 00:30:25,998 --> 00:30:26,998 Dulce. 481 00:30:28,565 --> 00:30:31,501 - Sí, el hijo de Kim está haciendo un informe escolar sobre agricultura 482 00:30:31,525 --> 00:30:35,157 y nos preguntábamos si tú podría mostrarnos qué tipo 483 00:30:35,181 --> 00:30:36,660 ¿Qué pesticida estás rociando? 484 00:30:38,358 --> 00:30:39,446 - ¿Qué es esto, Chuck? 485 00:30:41,578 --> 00:30:43,861 - Mira, ella vive conmigo. ahora y con su pequeño hijo. 486 00:30:43,885 --> 00:30:45,994 Y ella está preocupada por la seguridad. 487 00:30:46,018 --> 00:30:48,324 con los pesticidas siendo utilizado en la zona. 488 00:30:50,674 --> 00:30:53,175 - Bueno, el DDT era lo más desagradable. 489 00:30:53,199 --> 00:30:56,395 pero ellos, ya sabes, ellos lo prohibió en los años 70. 490 00:30:56,419 --> 00:30:59,007 Sólo uso mierda orgánica. de Patriota americano. 491 00:30:59,031 --> 00:31:00,530 Bueno, no es una mierda literalmente. pero ya sabes. 492 00:31:00,554 --> 00:31:01,879 - Bien, lo tengo. 493 00:31:01,903 --> 00:31:03,383 ¿Puedo ver simplemente los contenedores? 494 00:31:04,384 --> 00:31:05,752 - ¿Qué? 495 00:31:05,776 --> 00:31:08,059 - Eh, ¿qué podría ser? el daño, ya sabes, 496 00:31:08,083 --> 00:31:09,998 ¿Solo para tranquilizarla? 497 00:31:11,173 --> 00:31:13,219 - Mi palabra debería ser buena. suficiente para ti, Chuck. 498 00:31:14,394 --> 00:31:15,743 - ¿Lo suficientemente bueno para la EPA? 499 00:31:23,098 --> 00:31:24,554 - Les digo chicos, esto es una pérdida de tiempo. 500 00:31:24,578 --> 00:31:26,034 No tengo nada que ocultar. 501 00:31:26,058 --> 00:31:28,277 - ¿Sí? Entonces ¿por qué no ¿Nos lo muestras? 502 00:31:29,409 --> 00:31:31,082 -Vamos, Chuck. 503 00:31:31,106 --> 00:31:32,562 ¿Cuánto tiempo somos vecinos? 504 00:31:32,586 --> 00:31:34,564 ¿No puedes al menos venir? volver un poco más tarde? 505 00:31:34,588 --> 00:31:36,174 estoy justo en el medio de algo. 506 00:31:36,198 --> 00:31:37,262 - Podrías simplemente Muéstranoslo rápido. 507 00:31:37,286 --> 00:31:38,592 Estaremos fuera de tu alcance. 508 00:31:42,248 --> 00:31:43,225 - Bien. 509 00:31:43,249 --> 00:31:44,226 Esperar. 510 00:31:44,250 --> 00:31:45,575 Espera aquí. 511 00:31:45,599 --> 00:31:46,402 Ya vuelvo. 512 00:31:46,426 --> 00:31:48,056 Esperar. 513 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Espera aquí. 514 00:31:50,386 --> 00:31:51,320 - Esto es una tontería. 515 00:31:51,344 --> 00:31:52,408 Está ocultando algo. 516 00:31:52,432 --> 00:31:53,912 - No, Kim, no... 517 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 - Santa mierda. 518 00:32:11,625 --> 00:32:13,733 ¿Ustedes realmente existen? 519 00:32:13,757 --> 00:32:16,867 - Es, no es, yo no... 520 00:32:16,891 --> 00:32:18,023 No juzgues. 521 00:32:18,980 --> 00:32:20,915 Todos somos adultos que consienten. 522 00:32:20,939 --> 00:32:24,005 - Sí, no, es, uh, oh. 523 00:32:24,029 --> 00:32:26,770 - No, eso es sólo un amigo. 524 00:32:28,207 --> 00:32:30,620 Conoces a mil niños es asesinado cada año 525 00:32:30,644 --> 00:32:32,361 por productos de limpieza del hogar. 526 00:32:32,385 --> 00:32:35,059 ¿Por qué no vas a acosar? esas empresas? 527 00:32:35,083 --> 00:32:36,974 - Productos químicos patriotas americanos. 528 00:32:36,998 --> 00:32:38,304 Todo orgánico. 529 00:32:39,870 --> 00:32:41,133 Sin cloropreno. 530 00:32:43,309 --> 00:32:46,636 - Bueno, vámonos, Kim. 531 00:32:46,660 --> 00:32:48,116 Lo siento, Larry. 532 00:32:48,140 --> 00:32:49,140 - Sí. 533 00:32:50,490 --> 00:32:52,511 Bueno, ya sabes, mientras Estáis aquí, chicos. 534 00:32:52,535 --> 00:32:54,320 ¿quieres probarte algo? 535 00:32:56,017 --> 00:32:57,255 - ¿Estás jodidamente loco? 536 00:32:57,279 --> 00:32:58,126 - ¡Bueno! 537 00:32:58,150 --> 00:32:59,518 Nos iremos. 538 00:32:59,542 --> 00:33:00,302 - Espera, espera, no, espera, espera, espera. 539 00:33:00,326 --> 00:33:01,912 Espera un minuto. 540 00:33:01,936 --> 00:33:04,306 Oye, ¿se trata todo esto de ¿Esas ranas mutadas? 541 00:33:04,330 --> 00:33:05,330 - Sí. 542 00:33:06,375 --> 00:33:08,049 ¿Los viste? 543 00:33:08,073 --> 00:33:11,487 - Sí, lo he visto, oh, cinco, los últimos dos días. 544 00:33:11,511 --> 00:33:12,511 - ¿Dónde? 545 00:33:18,692 --> 00:33:19,886 - ¿Qué estás haciendo? 546 00:33:19,910 --> 00:33:22,652 - Oh, uh, buscando ranas. 547 00:33:26,308 --> 00:33:28,460 Entonces vives al otro lado el lago, ¿eh? 548 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 - Sí, con mi papá. 549 00:33:32,532 --> 00:33:33,465 - ¿Quieres ayudar? 550 00:33:33,489 --> 00:33:34,379 - Seguro. 551 00:33:34,403 --> 00:33:35,685 ¿Quieres que sostenga eso? 552 00:33:35,709 --> 00:33:36,709 - Sí, gracias. 553 00:33:38,190 --> 00:33:40,409 Estamos buscando cualquier ranas que están deformadas. 554 00:33:42,890 --> 00:33:45,695 Ya sabes, ranas con piernas adicionales o faltantes. 555 00:33:45,719 --> 00:33:46,719 - ¿Cómo? 556 00:33:48,113 --> 00:33:49,394 - Bueno, alguien debería serlo. 557 00:33:49,418 --> 00:33:52,030 Además creo que son algo genial. 558 00:33:55,903 --> 00:33:57,533 Perdón por los niños en la escuela. 559 00:33:57,557 --> 00:33:59,230 Pinchazos totales. 560 00:33:59,254 --> 00:34:00,057 - Está bien. 561 00:34:00,081 --> 00:34:01,081 Estoy acostumbrado. 562 00:34:02,388 --> 00:34:03,278 - ¿Crees que esta agua? podría haber hecho algo 563 00:34:03,302 --> 00:34:04,888 ¿a ti y a tu papá? 564 00:34:04,912 --> 00:34:08,196 - Mi papá nació como eso, en Nueva Jersey. 565 00:34:08,220 --> 00:34:09,220 Aquí no. 566 00:34:11,223 --> 00:34:13,660 - ¿Siempre hay así? ¿Cuántos caracoles hay por aquí? 567 00:34:14,878 --> 00:34:17,577 - Entonces, Larry está trabajando. en el ATV en una colina. 568 00:34:19,057 --> 00:34:21,209 No lo pone en marcha rueda directamente hacia el lago. 569 00:34:21,233 --> 00:34:22,079 - Oh. 570 00:34:22,103 --> 00:34:22,906 - ¿De nuevo? 571 00:34:22,930 --> 00:34:23,930 - De nuevo. 572 00:34:27,152 --> 00:34:28,651 - ¿Puedo quitar eso? 573 00:34:28,675 --> 00:34:30,218 - Ah, sí, lo siento. 574 00:34:30,242 --> 00:34:31,939 Eso debe haber sucedido esta noche. 575 00:34:33,593 --> 00:34:35,571 No te preocupes, Kim, lo harás. ganárselos eventualmente. 576 00:34:41,775 --> 00:34:44,319 - Otro emocionante Shirley Temple, por favor. 577 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 - Ah, para la madre. ser, cualquier cosa. 578 00:34:47,781 --> 00:34:49,150 - La búsqueda continúa cerca del parque Hawksridge 579 00:34:49,174 --> 00:34:50,238 para Eva Johnson, de 18 años... 580 00:34:50,262 --> 00:34:51,978 - Oye. 581 00:34:52,002 --> 00:34:53,589 - Y Derek, de 19 años. Novitzki que han estado desaparecidos 582 00:34:53,613 --> 00:34:55,069 desde hace cuatro días. 583 00:34:55,093 --> 00:34:57,506 Hace tres días, Eva El auto de Johnson fue encontrado 584 00:34:57,530 --> 00:34:59,880 en el estacionamiento de Primaria Birchwood. 585 00:35:01,229 --> 00:35:03,033 - En este punto estamos considerando las desapariciones 586 00:35:03,057 --> 00:35:04,861 estar atado a la posibles secuestros 587 00:35:04,885 --> 00:35:07,429 que ocurrió en Internacional Cataratas y Grand Rapids. 588 00:35:07,453 --> 00:35:09,953 - Oh, bastardos enfermos. 589 00:35:09,977 --> 00:35:11,259 - ¿Ver? 590 00:35:11,283 --> 00:35:12,695 Eso es lo que tengo miedo, Kim. 591 00:35:12,719 --> 00:35:14,392 No ranas. 592 00:35:14,416 --> 00:35:17,134 - Pero todo empezó a pasar aproximadamente al mismo tiempo. 593 00:35:17,158 --> 00:35:18,701 - Bueno, probablemente fue los pesticidas. 594 00:35:18,725 --> 00:35:19,658 Quiero decir, no lo sabes que carajo ponen 595 00:35:19,682 --> 00:35:20,703 en el agua estos días. 596 00:35:20,727 --> 00:35:21,834 - No, oye, oye, no, para. 597 00:35:21,858 --> 00:35:23,184 No hables mierda de algo 598 00:35:23,208 --> 00:35:25,403 no lo sabes algo al respecto, ¿vale? 599 00:35:25,427 --> 00:35:27,318 Patriota americano sido bueno con nosotros. 600 00:35:27,342 --> 00:35:28,754 - Estás borracho. 601 00:35:28,778 --> 00:35:30,408 - Y eso es lo que mantiene esta ciudad va. 602 00:35:30,432 --> 00:35:31,148 - Oye, Greg, ¿qué estabas? y Sam hablando de 603 00:35:31,172 --> 00:35:32,018 el otro dia? 604 00:35:32,042 --> 00:35:33,063 - Ah, allá vamos. 605 00:35:33,087 --> 00:35:34,847 - No, no, Judy, esto es... 606 00:35:34,871 --> 00:35:37,154 Hay este padre desfigurado viviendo con su hija 607 00:35:37,178 --> 00:35:38,808 justo al otro lado del lago de Chuck y Sam. 608 00:35:38,832 --> 00:35:39,939 - Ah, claro, claro. 609 00:35:39,963 --> 00:35:41,637 Ese es Joe Mierda el trapero. 610 00:35:41,661 --> 00:35:43,378 Quiero decir, él es el padre. 611 00:35:43,402 --> 00:35:46,187 - Él y esa chica desagradable. bañarse justo en el lago. 612 00:35:47,232 --> 00:35:48,470 - ¿Y? 613 00:35:48,494 --> 00:35:49,471 - ¿Y? 614 00:35:49,495 --> 00:35:50,385 Es jodidamente asqueroso. 615 00:35:50,409 --> 00:35:51,995 Y es peligroso. 616 00:35:52,019 --> 00:35:53,019 ¿Ves esto? 617 00:35:54,717 --> 00:35:58,306 Nos metimos en esto muy duro en un sitio de trabajo hace un par de años. 618 00:35:58,330 --> 00:36:01,222 Dijo que dejaría cicatrices por completo. ciudad si pudiera encontrar una manera. 619 00:36:01,246 --> 00:36:02,247 Quizás encontró una manera. 620 00:36:03,683 --> 00:36:05,051 ¿Quién sabe cómo esos personas fueron secuestradas 621 00:36:05,075 --> 00:36:08,838 pero si me preguntas, ese monstruo lo hizo. 622 00:36:08,862 --> 00:36:10,405 - Oh, Sam, estás borracho. 623 00:36:10,429 --> 00:36:12,320 - Tenemos un monstruo viviendo al otro lado del lago. 624 00:36:12,344 --> 00:36:14,844 - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 625 00:36:14,868 --> 00:36:16,324 - Alguien tiene que hacer algo. 626 00:36:16,348 --> 00:36:17,348 - Está bien. 627 00:36:25,183 --> 00:36:26,183 - Sí, Edna. 628 00:36:27,359 --> 00:36:29,467 Bueno, no, no, yo perdido la noción del tiempo 629 00:36:29,491 --> 00:36:31,014 ¿Pero ella todavía está esperando allí? 630 00:36:32,059 --> 00:36:32,862 Dios mío. 631 00:36:32,886 --> 00:36:33,819 Mándala adentro. 632 00:36:33,843 --> 00:36:35,517 Envíala ahora mismo. 633 00:36:35,541 --> 00:36:36,541 Lo siento. 634 00:36:43,505 --> 00:36:46,354 Señorita Sweet, lo siento mucho. Ah, te hago esperar. 635 00:36:46,378 --> 00:36:47,616 Por favor tome asiento. 636 00:36:47,640 --> 00:36:48,660 - Gracias por verme. 637 00:36:48,684 --> 00:36:49,705 - Por supuesto. 638 00:36:49,729 --> 00:36:50,793 Mi placer. 639 00:36:50,817 --> 00:36:52,229 Ha sido un día ocupado. 640 00:36:52,253 --> 00:36:54,318 pero están todos ocupados días, ¿no? 641 00:36:54,342 --> 00:36:57,713 Sí, ahora lo eres en algún lugar aquí. 642 00:36:57,737 --> 00:36:59,236 Te encontraré. 643 00:36:59,260 --> 00:37:00,759 Aquí. 644 00:37:00,783 --> 00:37:02,152 Bien. 645 00:37:02,176 --> 00:37:05,788 has estado haciendo algunos descubrimientos? 646 00:37:06,920 --> 00:37:11,664 - Sí, um, señor alcalde, Soy madre. 647 00:37:12,926 --> 00:37:16,079 tengo un hijo y hay otras madres... 648 00:37:16,103 --> 00:37:17,559 - ¿Ranas deformes? 649 00:37:17,583 --> 00:37:20,388 Señorita dulce, encontró algunas ranas deformes. 650 00:37:20,412 --> 00:37:21,412 ¿Eso es todo? 651 00:37:22,805 --> 00:37:24,305 - Sí. 652 00:37:24,329 --> 00:37:28,178 Um, y sólo porque nosotros no conozco ninguna manera 653 00:37:28,202 --> 00:37:30,857 en el que afecta a los humanos no significa que no sea así. 654 00:37:32,162 --> 00:37:33,990 - Bueno, eso es cierto que, eh, 655 00:37:35,383 --> 00:37:38,647 esa es una preocupación legítima y lo entiendo. 656 00:37:41,302 --> 00:37:43,019 Pero estoy seguro de que lo harás entender eso ahora mismo 657 00:37:43,043 --> 00:37:45,915 mi principal preocupación es encontrar esos adolescentes desaparecidos. 658 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 - ¿No podemos hacer ambas cosas? 659 00:37:55,490 --> 00:38:00,452 - Señorita Sweet, esta ciudad solía tener un rango superior 660 00:38:02,062 --> 00:38:05,587 en todo el país como lugar para criar hijos. 661 00:38:07,937 --> 00:38:10,525 - Entonces ¿no quieres? para decirle a la gente, como, 662 00:38:10,549 --> 00:38:15,138 mantente fuera del agua o no ¿Comer pescado local o algo así? 663 00:38:15,162 --> 00:38:17,947 Quiero decir, ¿y si resulta ¿Será contaminación por pesticidas? 664 00:38:22,387 --> 00:38:23,910 - Ahora ¿por qué dices eso? 665 00:38:26,042 --> 00:38:28,673 - Bueno, sólo porque el local los pesticidas son orgánicos, 666 00:38:28,697 --> 00:38:32,658 ¿Eso significa que están a salvo? ¿O simplemente suenan seguros? 667 00:38:34,486 --> 00:38:36,638 - Señorita Sweet, me voy. para hacerte una pregunta 668 00:38:36,662 --> 00:38:41,319 y por favor me gustaría que lo hicieras Intenta responder honestamente. 669 00:38:47,586 --> 00:38:49,346 En cualquier parte de este ¿Estás intentando? 670 00:38:49,370 --> 00:38:51,764 para recuperar publicidad ¿para ti? 671 00:38:53,505 --> 00:38:55,396 - Piensas hacer un montón de ruido 672 00:38:55,420 --> 00:38:58,790 sobre ranas mutantes va a ¿Reavivar mi carrera pop? 673 00:38:58,814 --> 00:39:00,531 - No. 674 00:39:00,555 --> 00:39:03,229 Sólo te estoy diciendo lo que otras personas podrían pensar. 675 00:39:03,253 --> 00:39:06,232 Productos químicos patriotas americanos ya han sido probados 676 00:39:06,256 --> 00:39:09,042 y aprobado por la EPA. 677 00:39:10,217 --> 00:39:11,217 Eso es un gran problema. 678 00:39:12,872 --> 00:39:16,025 - Bueno, ¿lo probaron? ¿La vida silvestre durante las etapas fetales? 679 00:39:16,049 --> 00:39:19,115 - Granjas en el Norte Minnesota ya está usando 680 00:39:19,139 --> 00:39:21,291 sus pesticidas, sus fertilizantes. 681 00:39:21,315 --> 00:39:22,988 Los aman. 682 00:39:23,012 --> 00:39:25,817 Las granjas locales aquí han comenzado usándolos esta primavera 683 00:39:25,841 --> 00:39:27,471 con gran éxito y ahora nos vamos 684 00:39:27,495 --> 00:39:29,734 para empezar a desplegarlos a los estados circundantes. 685 00:39:29,758 --> 00:39:31,151 Es una historia de éxito. 686 00:39:32,935 --> 00:39:34,522 - ¿Y si duele a la gente? ¿Podrías vivir contigo mismo? 687 00:39:34,546 --> 00:39:37,220 - La mitad de este estado es tierra agrícola. 688 00:39:37,244 --> 00:39:39,265 Si pones en marcha un susto prematuro, 689 00:39:39,289 --> 00:39:41,180 esas familias campesinas mueren de hambre. 690 00:39:41,204 --> 00:39:42,815 Y podrías vivir contigo mismo? 691 00:39:44,730 --> 00:39:46,645 - Dios, eres como algún alcalde de película. 692 00:39:50,518 --> 00:39:53,671 Señor alcalde, mi papá la propiedad está en el medio 693 00:39:53,695 --> 00:39:55,499 de un montón de estas granjas 694 00:39:55,523 --> 00:39:57,153 y en una de esas granjas Encontré un montón de estas ranas. 695 00:39:57,177 --> 00:39:59,397 ¿Crees que eso es una coincidencia? 696 00:40:00,572 --> 00:40:02,574 - Y tu ciencia grado es en qué? 697 00:40:06,926 --> 00:40:11,409 - Estoy trabajando con un profesor de ciencias local. 698 00:40:12,758 --> 00:40:13,691 - Ajá. 699 00:40:13,715 --> 00:40:14,715 ¿Y quién sería? 700 00:40:16,065 --> 00:40:20,461 -Trent Douglas en Birchwood. 701 00:40:22,332 --> 00:40:23,464 - ¿Escuela primaria? 702 00:40:24,509 --> 00:40:25,509 - Sí. - Sí. 703 00:40:28,338 --> 00:40:29,338 Te diré una cosa, Kim. 704 00:40:31,472 --> 00:40:35,278 que alguien me traiga alguna evidencia solida 705 00:40:35,302 --> 00:40:38,194 que conecta las deformidades y los pesticidas 706 00:40:38,218 --> 00:40:39,698 y tomaré medidas. 707 00:40:40,873 --> 00:40:41,873 Te prometo que. 708 00:40:43,832 --> 00:40:46,618 Uh, ya sabes, americano Productos químicos patriota 709 00:40:48,141 --> 00:40:49,945 es el trabajo más grande proveedor en la ciudad 710 00:40:49,969 --> 00:40:51,468 y pagan muchos impuestos 711 00:40:51,492 --> 00:40:53,383 así que no voy a causar cualquier problema para ellos 712 00:40:53,407 --> 00:40:55,951 sin ninguna causa probable. 713 00:40:55,975 --> 00:40:56,975 ¿Tú entiendes? 714 00:40:57,759 --> 00:40:58,606 - Bien. 715 00:40:58,630 --> 00:40:59,650 - Bien. 716 00:40:59,674 --> 00:41:01,217 Gracias por pasarte. 717 00:41:01,241 --> 00:41:02,479 - Gracias. 718 00:41:02,503 --> 00:41:03,503 - Sí. 719 00:41:48,723 --> 00:41:50,222 - Hola. 720 00:41:50,246 --> 00:41:51,966 me gustaria hablar a un periodista, por favor. 721 00:41:53,162 --> 00:41:54,923 - Está bien, si pudiera conseguirlo. tu nombre y numero 722 00:41:54,947 --> 00:41:56,402 y de qué se trata esto, 723 00:41:56,426 --> 00:41:57,969 puedo asegurarme de que alguien se comunicará contigo 724 00:41:57,993 --> 00:41:59,536 si sienten que es de interés periodístico. 725 00:41:59,560 --> 00:42:01,016 - Bueno. 726 00:42:01,040 --> 00:42:03,671 He estado encontrando estos ranas deformes, ¿ves? 727 00:42:03,695 --> 00:42:05,673 En la propiedad de mi papá y granjas por ahí. 728 00:42:05,697 --> 00:42:07,805 - Sé quién eres. 729 00:42:07,829 --> 00:42:09,527 no vamos a dar usted cualquier atención. 730 00:42:13,400 --> 00:42:16,553 - Mira, no quiero Atención para mí, yo... 731 00:42:16,577 --> 00:42:21,427 - Guerra, mala economía, no. empleos, niños desaparecidos, 732 00:42:21,451 --> 00:42:22,931 eso es lo que le importa a la gente. 733 00:42:24,716 --> 00:42:27,869 yo estaba en tu camino fiesta de recaudación de fondos fuera de casa. 734 00:42:27,893 --> 00:42:29,808 Doné $20. 735 00:42:30,809 --> 00:42:32,526 ¿Recuerdas eso? 736 00:42:32,550 --> 00:42:35,204 Y ahora quieres que pongamos ¿Estás de nuevo en el centro de atención? 737 00:42:36,423 --> 00:42:38,009 - No, yo... 738 00:42:38,033 --> 00:42:40,229 Mira, ¿ves esta chica? 739 00:42:40,253 --> 00:42:42,579 Ella es la que encontró las ranas deformes. 740 00:42:42,603 --> 00:42:44,886 - Ay, qué casualidad. 741 00:42:44,910 --> 00:42:48,803 Supongo que piensas que solo se cayó del camión de nabos. 742 00:42:48,827 --> 00:42:51,893 - ¿Puedes simplemente hacer tu trabajo, ¿sabes? 743 00:42:51,917 --> 00:42:54,156 Como simplemente recoger el telefonear y llamar a alguien 744 00:42:54,180 --> 00:42:55,616 que no es un viejo amargado. 745 00:42:57,749 --> 00:42:58,749 - ¿Seguridad? 746 00:43:03,668 --> 00:43:04,930 Y hazte un corte de pelo. 747 00:43:24,776 --> 00:43:27,605 - La carne al horno. 748 00:43:29,215 --> 00:43:30,520 Es fantástico. 749 00:43:32,131 --> 00:43:34,283 El jarabe de arce realmente lo hace. 750 00:43:34,307 --> 00:43:35,414 - ¿En realidad? 751 00:43:35,438 --> 00:43:36,438 - Oh sí. 752 00:43:38,790 --> 00:43:39,790 - Gracias. 753 00:43:46,536 --> 00:43:50,192 - ¿Crees que ella ¿quieres un poco más? 754 00:43:51,324 --> 00:43:52,717 - No, creo que ella está bien. 755 00:43:53,935 --> 00:43:55,807 Su apetito no es lo que solía ser. 756 00:43:57,025 --> 00:43:59,158 La demencia es realmente la alcanzó. 757 00:44:03,205 --> 00:44:04,205 - Sí, lo siento. 758 00:44:05,643 --> 00:44:07,209 ¿Cuánto tiempo lleva así? 759 00:44:09,603 --> 00:44:11,257 - Oh, ya dos años. 760 00:44:12,650 --> 00:44:14,149 Está duro. 761 00:44:14,173 --> 00:44:15,696 Ojalá pudiera hacer más por ella. 762 00:44:17,176 --> 00:44:18,936 Sólo puedo permitirme el lujo de tener un enfermera de atención domiciliaria que venga 763 00:44:18,960 --> 00:44:22,485 como una vez al día e incluso eso nos está poniendo en el hoyo. 764 00:44:26,751 --> 00:44:28,622 - Bueno, estoy seguro de que ella lo aprecia. 765 00:44:31,016 --> 00:44:33,690 - haré lo que sea Puedo por ella. 766 00:44:33,714 --> 00:44:34,714 Ella es mi mamá. 767 00:44:38,414 --> 00:44:41,766 Quieres, eh, quieres ir a la otra habitación y hablar? 768 00:44:43,550 --> 00:44:44,875 - Sí. 769 00:44:44,899 --> 00:44:45,899 Seguro. 770 00:44:46,901 --> 00:44:48,444 - Vamos, mamá. 771 00:44:48,468 --> 00:44:49,948 Hora de irse a la cama. 772 00:44:53,081 --> 00:44:55,407 - Siete más de estos ranas deformes hoy. 773 00:44:55,431 --> 00:44:56,713 Justo hoy. 774 00:44:56,737 --> 00:44:58,454 Y un montón de caracoles. 775 00:44:58,478 --> 00:45:00,586 O eso dice Brody. 776 00:45:00,610 --> 00:45:01,544 - ¿Dijiste caracoles? 777 00:45:01,568 --> 00:45:03,024 - Sí. 778 00:45:03,048 --> 00:45:05,766 Un montón de todos ellos alrededor del estanque, ¿por qué? 779 00:45:05,790 --> 00:45:08,401 - Los caracoles pueden ser importantes. portadores de parásitos. 780 00:45:09,271 --> 00:45:10,271 - ¿Parásitos? 781 00:45:11,796 --> 00:45:13,667 Bueno, ¿qué trae? en todos los caracoles? 782 00:45:14,886 --> 00:45:16,888 - Algas, crecimiento de plantas. 783 00:45:19,804 --> 00:45:20,979 ¿Por qué te importa tanto? 784 00:45:22,415 --> 00:45:23,590 - ¿Por qué no te importaría? 785 00:45:26,114 --> 00:45:28,551 - Ya sabes, gente. Te recuerdo por aquí. 786 00:45:29,814 --> 00:45:31,879 usted podría ser capaz para salir en las noticias. 787 00:45:31,903 --> 00:45:33,707 - Eso no funcionará. 788 00:45:33,731 --> 00:45:34,731 - ¿Por qué? 789 00:45:36,995 --> 00:45:38,886 - Tuve un éxito pop entre los 20 primeros. 790 00:45:38,910 --> 00:45:41,279 Y pensé que era un gran problema. 791 00:45:41,303 --> 00:45:43,436 Dio un montón de entrevistas. sobre este lugar 792 00:45:44,306 --> 00:45:45,307 y echado escoria sobre él. 793 00:45:47,657 --> 00:45:49,592 Eran buenas personas. 794 00:45:49,616 --> 00:45:53,751 Y ellos creyeron en Yo y yo los tiramos. 795 00:45:57,189 --> 00:45:58,756 - Entonces ¿qué pasó? 796 00:45:59,931 --> 00:46:02,779 - Bueno, justo cuando nosotros estaban llegando a las listas, 797 00:46:02,803 --> 00:46:04,196 Este escándalo salió a la luz. 798 00:46:07,939 --> 00:46:09,786 Cuando estaba grabando el álbum, 799 00:46:09,810 --> 00:46:13,616 la discográfica me dijo que tenía la mirada correcta 800 00:46:13,640 --> 00:46:18,645 pero, uh, tenían a alguien mejor tapar las huellas. 801 00:46:19,646 --> 00:46:20,646 Entonces... 802 00:46:21,474 --> 00:46:23,650 - ¿Entonces no cantaste nada? 803 00:46:25,217 --> 00:46:26,217 - No. 804 00:46:28,829 --> 00:46:29,829 Yo quería hacerlo. 805 00:46:34,530 --> 00:46:35,531 Yo quería hacerlo. 806 00:46:38,578 --> 00:46:39,797 - Después de eso... 807 00:46:41,320 --> 00:46:43,670 - Dejó el gráficos como una roca caliente. 808 00:46:45,454 --> 00:46:47,108 tuvo un completo crisis nerviosa. 809 00:46:48,849 --> 00:46:50,174 Toqué fondo. 810 00:46:50,198 --> 00:46:51,373 Tengo suerte de estar vivo. 811 00:46:53,811 --> 00:46:55,421 Y fue entonces cuando yo Conoció al padre de Brody. 812 00:46:57,989 --> 00:46:59,642 Me volvió a recomponer. 813 00:47:02,297 --> 00:47:03,297 Me salvó. 814 00:47:08,913 --> 00:47:10,542 De todos modos, recibí una llamada de mi papá. 815 00:47:10,566 --> 00:47:13,395 que tiene hígado cáncer así que aquí estoy. 816 00:47:15,789 --> 00:47:18,115 - ¿Qué dijeron? ¿Su perspectiva era? 817 00:47:18,139 --> 00:47:21,162 - Una supervivencia del 15% tasa de los últimos cinco años 818 00:47:21,186 --> 00:47:24,015 pero con esta cirugía él es Tengo una oportunidad de luchar. 819 00:47:27,018 --> 00:47:30,127 - Creo que tomó mucho de agallas volviendo aquí. 820 00:47:30,151 --> 00:47:32,371 Cuidando tu a papá le gusta esto. 821 00:47:33,372 --> 00:47:34,958 Sí. 822 00:47:34,982 --> 00:47:35,982 - ¿En realidad? 823 00:47:37,593 --> 00:47:39,920 Quiero decir, no es como si me hubiera ido detrás de una vida fabulosa. 824 00:47:39,944 --> 00:47:40,944 - No importa. 825 00:47:42,250 --> 00:47:43,730 Siempre tienes opciones, Kim. 826 00:47:45,819 --> 00:47:47,299 No lo olvides. 827 00:47:59,311 --> 00:48:01,463 - ¿Cuáles son mis opciones ahora? 828 00:48:01,487 --> 00:48:02,768 - Eh... 829 00:48:02,792 --> 00:48:03,792 Yo... 830 00:48:04,751 --> 00:48:06,057 Le doy un muy buen masaje en la espalda. 831 00:48:08,059 --> 00:48:09,799 realmente doy un Buen masaje para los pies también. 832 00:48:10,800 --> 00:48:11,800 - ¿En realidad? 833 00:49:25,049 --> 00:49:26,180 - Gracias, mamá. 834 00:49:31,403 --> 00:49:32,403 - ¡Mamá! 835 00:49:37,452 --> 00:49:38,473 - ¡Papá! 836 00:49:38,497 --> 00:49:40,040 - ¡Sáquenlo de aquí! 837 00:49:40,064 --> 00:49:41,464 - ¿Qué diablos son? ¿Estás disparando? 838 00:49:43,241 --> 00:49:44,087 - Mamá. 839 00:49:44,111 --> 00:49:45,045 - Esperar. 840 00:49:45,069 --> 00:49:45,828 Papá, baja el arma. 841 00:49:45,852 --> 00:49:46,852 ¿Dónde está Kinky? 842 00:49:47,767 --> 00:49:49,049 ¡Brody! 843 00:49:49,073 --> 00:49:50,180 ¡Brody! 844 00:49:50,204 --> 00:49:52,269 - Brody, no toques eso. 845 00:49:52,293 --> 00:49:53,140 - ¡Brody! 846 00:49:53,164 --> 00:49:54,271 - ¡Brody! 847 00:49:54,295 --> 00:49:57,144 Vuelve aquí. 848 00:50:15,186 --> 00:50:17,729 ¿Qué tal estas cenas? 849 00:50:17,753 --> 00:50:19,886 El paquete incluso decía "libre de deformidades". 850 00:50:25,370 --> 00:50:26,370 ¿Nada? 851 00:50:28,808 --> 00:50:32,309 - Brody podría haberlo hecho. Me lastimé mucho, papá. 852 00:50:32,333 --> 00:50:34,181 ¿Por qué lo harías? algo asi? 853 00:50:34,205 --> 00:50:36,139 - No viste ellos naciendo. 854 00:50:36,163 --> 00:50:38,663 La forma en que estaban lastimando a Kinky. 855 00:50:38,687 --> 00:50:40,187 La forma en que podrían hacernos daño. 856 00:50:40,211 --> 00:50:41,211 - ¿Hacernos daño? 857 00:50:42,300 --> 00:50:44,104 - No sé. 858 00:50:44,128 --> 00:50:46,410 Los estaba sacando de su miseria, por llorar a gritos. 859 00:50:46,434 --> 00:50:48,456 crees que me gusta ¿Matar cachorros? 860 00:50:48,480 --> 00:50:49,480 - Sí. 861 00:51:02,015 --> 00:51:03,123 - Ya sabes, esto el primer mamífero 862 00:51:03,147 --> 00:51:04,322 hemos visto así. 863 00:51:07,499 --> 00:51:08,630 - ¿Qué tiene de malo? 864 00:51:09,718 --> 00:51:10,937 - Estoy tratando de averiguarlo. 865 00:51:12,199 --> 00:51:13,568 Por supuesto que hubiera ayudado 866 00:51:13,592 --> 00:51:16,334 si el resto de ellos no estaban en pedazos. 867 00:51:18,118 --> 00:51:20,444 - ¿Es incluso seguro para ¿Quedarnos aquí? 868 00:51:20,468 --> 00:51:22,446 - No tenemos idea si está relacionado 869 00:51:22,470 --> 00:51:24,927 a cualquier tipo de contaminante químico. 870 00:51:24,951 --> 00:51:26,581 - Bueno, ¿qué diablos? ¿Crees que lo es entonces? 871 00:51:26,605 --> 00:51:27,605 ¿X-Men? 872 00:51:29,129 --> 00:51:31,523 Ah, no pensé que lo sabía sobre ellos, ¿verdad? 873 00:51:39,835 --> 00:51:40,835 - Brody, no lo toques. 874 00:51:44,188 --> 00:51:45,556 - La verdad es hasta el día de hoy. ni siquiera lo sabemos 875 00:51:45,580 --> 00:51:47,278 lo que causa más defectos de nacimiento humanos. 876 00:51:48,540 --> 00:51:49,647 Mencionaste algo el otro dia 877 00:51:49,671 --> 00:51:51,301 sobre encontrar un montón de caracoles. 878 00:51:51,325 --> 00:51:52,215 - Sí, una tonelada. 879 00:51:52,239 --> 00:51:53,651 - Ha habido casos 880 00:51:53,675 --> 00:51:56,219 donde gusano parásito lanzamiento de ciclos de vida 881 00:51:56,243 --> 00:51:58,265 utilizando un caracol como huésped. 882 00:51:58,289 --> 00:52:00,397 Mira, el caracol lleva Los bajamos al agua. 883 00:52:00,421 --> 00:52:02,965 donde corren sueltos y invadir otra especie, 884 00:52:02,989 --> 00:52:03,990 como un renacuajo. 885 00:52:05,774 --> 00:52:08,144 Mira, se entierran en el renacuajo justo en las yemas de las extremidades, 886 00:52:08,168 --> 00:52:10,364 atornillando deliberadamente aumentar el desarrollo, 887 00:52:10,388 --> 00:52:12,670 causando extremidades faltantes o adicionales. 888 00:52:12,694 --> 00:52:14,716 - ¿Por qué un parásito haría eso? 889 00:52:14,740 --> 00:52:16,892 - Cuando el renacuajo madura hasta convertirse en una rana, 890 00:52:16,916 --> 00:52:19,875 es discapacitado así que es presa fácil para las aves. 891 00:52:21,181 --> 00:52:23,028 El pájaro se lanza fácilmente abajo, levanta la rana, 892 00:52:23,052 --> 00:52:24,184 lo come, lo digiere. 893 00:52:25,968 --> 00:52:28,599 El parásito puede entonces reproducirse más larvas en las heces de los pájaros 894 00:52:28,623 --> 00:52:30,993 y las heces infectadas luego caer a la orilla 895 00:52:31,017 --> 00:52:32,603 y es recogido por el caracol. 896 00:52:32,627 --> 00:52:34,063 Todo el ciclo comienza de nuevo. 897 00:52:35,195 --> 00:52:37,739 - Suena maldito. ciencia ficción. 898 00:52:37,763 --> 00:52:40,418 - ¿Y si estos parásitos están entrando en nuestra agua? 899 00:52:43,725 --> 00:52:45,486 - Hola. 900 00:52:45,510 --> 00:52:47,488 Hoy estamos hablando con locales. la sensación del pop kim sweet, 901 00:52:47,512 --> 00:52:49,838 visitándonos en nuestro estudio de acceso público 902 00:52:49,862 --> 00:52:53,015 y, uh, Kim, uh, creo tienes algo que te gustaría 903 00:52:53,039 --> 00:52:55,974 para decirle a la gente de ¿Duluth antes de empezar? 904 00:52:55,998 --> 00:53:00,873 - Sí, um, sólo quiero disculparse con la gente de Duluth 905 00:53:02,918 --> 00:53:07,923 por cualquier cosa que dije eso fue realmente estúpido 906 00:53:10,187 --> 00:53:12,861 cuando yo era joven y por cualquier dolor 907 00:53:12,885 --> 00:53:14,558 que yo podría haber causado. 908 00:53:14,582 --> 00:53:17,909 Um, hay realmente buenos. gente aquí en esta ciudad 909 00:53:17,933 --> 00:53:21,067 y yo, um, lo siento mucho, mucho. 910 00:53:22,547 --> 00:53:23,547 Gracias. 911 00:53:25,724 --> 00:53:29,293 - Gracias, Kim, por... um, tu valiente y sincera disculpa. 912 00:53:30,729 --> 00:53:34,665 Pero, um, de lo que me gustaría hablar para ti sobre hoy, um, aquí 913 00:53:34,689 --> 00:53:37,451 se trata de las ranas deformes encontraste cerca de tu casa? 914 00:53:37,475 --> 00:53:38,756 - Sí. 915 00:53:38,780 --> 00:53:40,671 ha habido algunas ranas deformes 916 00:53:40,695 --> 00:53:43,413 que han estado apareciendo en los lagos y los estanques 917 00:53:43,437 --> 00:53:48,442 en la zona y no saber qué lo está causando, um, 918 00:53:49,617 --> 00:53:50,812 pero lo pensamos podría ser un problema 919 00:53:50,836 --> 00:53:52,683 y tal vez muy problema grave. 920 00:53:52,707 --> 00:53:55,730 - Bueno, ya sabes, considerando no eres un científico 921 00:53:55,754 --> 00:54:00,149 de cualquier tipo, algunos podrían acusar usted de ser alarmista. 922 00:54:01,412 --> 00:54:02,258 - Bueno. 923 00:54:02,282 --> 00:54:03,282 Está bien. 924 00:54:04,806 --> 00:54:08,438 Bien, entonces mi, nuestro perro de la familia. Tuve cachorros este fin de semana. 925 00:54:08,462 --> 00:54:10,179 y, um, lo siento. 926 00:54:10,203 --> 00:54:11,509 - Oh, Dios, está bien. 927 00:54:16,731 --> 00:54:17,993 - Este es, este es uno. 928 00:54:19,995 --> 00:54:21,973 ¿Le parece alarmista? 929 00:54:21,997 --> 00:54:23,366 Yo solo... 930 00:54:23,390 --> 00:54:24,411 - No quiero eso... 931 00:54:24,435 --> 00:54:26,108 Dios mío, ya hemos terminado. 932 00:54:26,132 --> 00:54:27,932 - Yo solo, si el alcalde Paulson esta viendo esto... 933 00:55:01,428 --> 00:55:03,928 - ¿Qué pasa con los diabólicos? jamón para el desayuno? 934 00:55:03,952 --> 00:55:04,799 - ¿Desayuno? 935 00:55:04,823 --> 00:55:05,582 - Suena delicioso. 936 00:55:05,606 --> 00:55:07,018 - Grody, Brody. 937 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 Muy bien, elige un cereal, obtienes uno. 938 00:55:09,567 --> 00:55:11,153 Oye, oye, oye. 939 00:55:11,177 --> 00:55:13,198 Quieres un poco de azúcar para ir con tu azúcar? 940 00:55:13,222 --> 00:55:14,222 Vamos, sano. 941 00:55:15,616 --> 00:55:16,811 ¿Salsa de chocolate? 942 00:55:16,835 --> 00:55:17,879 Eso es demasiado caro. 943 00:55:19,707 --> 00:55:21,032 - Bueno, ¿qué pasa con esto? 944 00:55:21,056 --> 00:55:22,338 Está probado en niños y madre aprobó. 945 00:55:22,362 --> 00:55:23,905 - Vendido. 946 00:55:23,929 --> 00:55:24,775 Muy bien, tenemos que hacer pistas. 947 00:55:24,799 --> 00:55:26,342 - Suena saludable. 948 00:55:26,366 --> 00:55:27,822 - ¿Qué tienes ahí, Munchkin? 949 00:55:27,846 --> 00:55:29,867 ¿Quieres que vaya a buscar? ¿Tienes un par de máscaras? 950 00:55:36,898 --> 00:55:39,486 - Amigo, tráenos unos plátanos. 951 00:55:39,510 --> 00:55:42,184 - Oh, mira, él es fingiendo que sabe leer. 952 00:55:42,208 --> 00:55:44,665 - Oh, hola, Joe, mira. como si tuvieran una foto 953 00:55:44,689 --> 00:55:47,363 de tu larga perdida relativo en el periódico. 954 00:55:47,387 --> 00:55:48,387 ¿Eh? 955 00:55:50,825 --> 00:55:52,325 - Oye, si no lo ha hecho. cualquier cosa al agua, 956 00:55:52,349 --> 00:55:54,196 ¿Qué tal un análisis de sangre? 957 00:55:54,220 --> 00:55:55,632 Vea si es contagioso. 958 00:55:55,656 --> 00:55:57,068 Ya sabes, sólo para demostrar ¿Todos están equivocados? 959 00:55:57,092 --> 00:55:59,419 - Quieres decir probarte mal, imbécil. 960 00:55:59,443 --> 00:56:00,985 - Tranquila, gatita. 961 00:56:01,009 --> 00:56:03,031 - Sí, sabemos qué. Qué tipo de bicho raro eres. 962 00:56:03,055 --> 00:56:03,858 Cálmate. 963 00:56:03,882 --> 00:56:04,882 - Tengo una idea. 964 00:56:06,058 --> 00:56:06,991 ¿Por qué no le hacemos la prueba a tu hijo? 965 00:56:07,015 --> 00:56:08,297 - ¡Ey! 966 00:56:22,335 --> 00:56:23,965 Hola, José. 967 00:56:23,989 --> 00:56:28,994 Um, uh, ¿están bien chicos? 968 00:56:33,564 --> 00:56:34,782 ¿Qué estás mirando? 969 00:56:37,959 --> 00:56:39,134 La gente puede ser una mierda. 970 00:56:41,920 --> 00:56:43,138 - ¡Por favor, no me hagas daño! 971 00:56:45,271 --> 00:56:48,598 - Oye, solo toma un Respira, abuela. 972 00:56:48,622 --> 00:56:50,668 ¡Oye, oye, oye! 973 00:56:52,626 --> 00:56:53,714 No valen la pena. 974 00:57:01,287 --> 00:57:02,593 Oye, es, eh... 975 00:57:03,985 --> 00:57:04,985 Lo entiendo. 976 00:57:09,338 --> 00:57:11,795 Ya sabes, somos vecinos. 977 00:57:11,819 --> 00:57:14,126 Vivimos justo al otro lado del lago. 978 00:57:15,257 --> 00:57:16,911 Así que si alguna vez Necesito cualquier cosa. 979 00:57:20,872 --> 00:57:23,570 Ya sabes, simplemente no ser un extraño. 980 00:57:42,807 --> 00:57:43,807 ¿Sí? 981 00:57:54,471 --> 00:57:55,622 - Empujar. - Vamos, empuja. 982 00:57:55,646 --> 00:57:56,623 - Sigue empujando, bien. 983 00:57:56,647 --> 00:57:57,667 - Sí. 984 00:57:57,691 --> 00:57:59,190 - Bien, bien, sigue empujando. 985 00:57:59,214 --> 00:57:59,974 - Empuja, maldita sea, como estás en una prensa de piernas. 986 00:57:59,998 --> 00:58:00,844 Vamos, empuja. 987 00:58:00,868 --> 00:58:01,976 - Empuja, empuja, empuja. 988 00:58:02,000 --> 00:58:03,064 - Mira, nena, lo estás haciendo bien. 989 00:58:03,088 --> 00:58:04,021 - Bien, está bien. vale, bien, bien. 990 00:58:04,045 --> 00:58:05,066 - Tienes que empujar. 991 00:58:05,090 --> 00:58:06,459 Lo estás haciendo bien, vamos. 992 00:58:06,483 --> 00:58:07,198 - Bien, bien, bien, bien, bien. 993 00:58:07,222 --> 00:58:08,025 - Empujar. 994 00:58:08,049 --> 00:58:09,592 Vale, vale, vamos, concéntrate. 995 00:58:09,616 --> 00:58:11,420 Eso estuvo bien. - Eso estuvo bien. 996 00:58:11,444 --> 00:58:12,247 - Lo estás haciendo bien. - Muy bien, respira. 997 00:58:12,271 --> 00:58:13,271 ¡Muy bien, concéntrate! 998 00:58:14,534 --> 00:58:16,425 - Bien, bien, bien, empuja. Vamos. 999 00:58:16,449 --> 00:58:17,861 Lo estás haciendo muy bien, vamos. 1000 00:58:17,885 --> 00:58:19,384 - Eso estuvo bien, eso estuvo bien. 1001 00:58:19,408 --> 00:58:20,734 Respiración. 1002 00:58:20,758 --> 00:58:22,083 Muy bien, aquí vamos, aquí hay uno más. 1003 00:58:22,107 --> 00:58:22,779 - Vas a hacer otro set. 1004 00:58:22,803 --> 00:58:23,650 - No puedo. 1005 00:58:23,674 --> 00:58:25,042 - ¿Es esto normal? 1006 00:58:25,066 --> 00:58:26,391 ella parece que ella en mucho dolor. 1007 00:58:26,415 --> 00:58:27,828 Respirar. Ahora vamos a Haz otra serie, vamos. 1008 00:58:27,852 --> 00:58:29,699 - Allá vamos, uno. más, uno más. 1009 00:58:29,723 --> 00:58:31,092 - Justo como estamos en el gimnasio, vamos, empuja, vamos. 1010 00:58:31,116 --> 00:58:32,049 - Tienes que empujar. 1011 00:58:32,073 --> 00:58:33,181 - Aquí viene. 1012 00:58:33,205 --> 00:58:35,270 - ¡Ay dios mío! 1013 00:58:35,294 --> 00:58:36,401 - No, esto no es normal. 1014 00:58:36,425 --> 00:58:38,186 Algo no está bien. 1015 00:58:38,210 --> 00:58:39,840 - Bien, bien, bien. 1016 00:58:39,864 --> 00:58:41,189 El bebé ya viene, allá vamos. 1017 00:58:41,213 --> 00:58:42,930 ¡Aquí vamos, allá vamos! 1018 00:58:42,954 --> 00:58:44,758 - Lo estás haciendo bien, lo estás haciendo bien. 1019 00:58:44,782 --> 00:58:46,411 Dale algo de dolor pastillas, vamos. 1020 00:58:47,698 --> 00:58:49,066 ¡Empujar! 1021 00:58:49,090 --> 00:58:50,720 - Bien, bien, bien. 1022 00:58:52,137 --> 00:58:54,942 - Lo hiciste, lo hiciste. 1023 00:59:22,907 --> 00:59:23,907 ¡Oh! 1024 00:59:29,130 --> 00:59:30,130 ¡A la mierda eso! 1025 00:59:51,239 --> 00:59:52,652 - Mira, lo entiendo. tu preocupación 1026 00:59:52,676 --> 00:59:54,175 pero realmente no lo haces Necesito quedarme aquí. 1027 00:59:54,199 --> 00:59:56,220 Quiero decir, probablemente estar fuera por bastante tiempo. 1028 00:59:56,244 --> 00:59:57,942 Lo prometo, lo haremos mantenerte actualizado. 1029 00:59:59,421 --> 01:00:00,421 - ¿Puedes simplemente...? 1030 01:00:01,510 --> 01:00:03,010 ¿Puedes al menos decirme? 1031 01:00:03,034 --> 01:00:04,098 lo que crees que podría ¿Ha causado el tumor? 1032 01:00:04,122 --> 01:00:05,752 - En realidad aún no lo sabemos. 1033 01:00:05,776 --> 01:00:07,884 Nunca tuvo chequeos regulares. a lo largo de los años así... 1034 01:00:07,908 --> 01:00:09,625 ¿Ha tenido antecedentes? del alcoholismo? 1035 01:00:09,649 --> 01:00:10,649 - No. 1036 01:00:12,739 --> 01:00:15,524 Quiero decir, no que yo sepa. 1037 01:00:16,743 --> 01:00:18,939 - Bueno, si no lo haría piensa en hepatitis B o C 1038 01:00:18,963 --> 01:00:21,942 pero el no tiene cualquiera de esos. 1039 01:00:21,966 --> 01:00:24,422 Parásitos, arsénico... 1040 01:00:24,446 --> 01:00:25,641 - ¿Parásitos? 1041 01:00:25,665 --> 01:00:27,512 - Por agua contaminada. 1042 01:00:27,536 --> 01:00:29,950 Ah, pero eso suele ser sólo encontrado en países en desarrollo 1043 01:00:29,974 --> 01:00:31,149 así que estoy seguro... 1044 01:00:32,933 --> 01:00:33,933 De todos modos. 1045 01:00:47,687 --> 01:00:48,687 -Judy. 1046 01:00:49,689 --> 01:00:50,492 Ey. 1047 01:00:50,516 --> 01:00:52,537 - Hola, Kim. 1048 01:00:52,561 --> 01:00:54,017 ¿Qué estás haciendo aquí? 1049 01:00:54,041 --> 01:00:56,237 - Sí, solo estaba, eh, revisando a mi papá. 1050 01:00:56,261 --> 01:00:57,064 - Oh, lo escuché. 1051 01:00:57,088 --> 01:00:58,587 Lo siento mucho. 1052 01:00:58,611 --> 01:01:00,067 Espero que esté bien. 1053 01:01:00,091 --> 01:01:01,024 - Bueno, todos nos perdimos Nos vemos en casa de Mike. 1054 01:01:01,048 --> 01:01:03,505 Me imaginé que llegó el bebé. 1055 01:01:03,529 --> 01:01:04,529 ¿Puedo saludar? 1056 01:01:05,400 --> 01:01:07,074 - Está muy enferma. 1057 01:01:07,098 --> 01:01:08,249 - Oh, yo solo, yo tengo que echar un vistazo. 1058 01:01:08,273 --> 01:01:09,970 - Está muy enferma. 1059 01:01:12,712 --> 01:01:13,712 Mira, yo soy... 1060 01:01:15,236 --> 01:01:16,324 Tengo que irme. 1061 01:01:18,457 --> 01:01:19,457 - ¿Qué tiene ella? 1062 01:01:24,942 --> 01:01:27,901 - Algunos podrían acusarte de ser alarmista. 1063 01:01:29,207 --> 01:01:30,991 - Está bien, está bien, eh... 1064 01:01:32,384 --> 01:01:36,190 Bien, entonces mi, nuestro perro de la familia. Tuve cachorros este fin de semana. 1065 01:01:36,214 --> 01:01:38,366 y, um, lo siento. 1066 01:01:46,790 --> 01:01:48,202 ¿Qué? 1067 01:01:48,226 --> 01:01:50,204 ¿Le parece alarmista? 1068 01:01:50,228 --> 01:01:51,553 Yo solo... 1069 01:01:51,577 --> 01:01:53,120 - No quiero eso. 1070 01:01:53,144 --> 01:01:54,624 Dios mío, ya hemos terminado. - Yo sólo... 1071 01:02:10,248 --> 01:02:11,442 - ¿Kim? 1072 01:02:11,466 --> 01:02:12,966 - Ey. 1073 01:02:12,990 --> 01:02:15,296 - Mira, Kim, soy muy ocupado en este momento. 1074 01:02:16,297 --> 01:02:19,257 -Judy, mira. 1075 01:02:20,693 --> 01:02:21,912 Sé que algo anda mal. 1076 01:02:29,484 --> 01:02:31,443 ¿Cómo la llamaste? 1077 01:02:32,618 --> 01:02:33,618 - Daniela. 1078 01:02:35,490 --> 01:02:36,622 - Eso es muy bonito. 1079 01:02:40,321 --> 01:02:42,759 - Mira, no quiero a nadie. más en la ciudad para saberlo. 1080 01:02:44,543 --> 01:02:48,765 Y por favor, por favor no dejes Sam sabe que lo sabes. 1081 01:02:52,159 --> 01:02:53,789 - Sí. 1082 01:02:53,813 --> 01:02:54,813 Por supuesto. 1083 01:03:13,398 --> 01:03:14,398 Judy. 1084 01:03:17,837 --> 01:03:18,837 Eso es... 1085 01:03:22,842 --> 01:03:25,018 Escucha, ¿te importa si yo...? 1086 01:03:27,151 --> 01:03:28,456 ¿Puedo tomar algunas fotos? 1087 01:03:30,067 --> 01:03:32,697 - ¿Por qué quieres tomar? fotos de mi bebe? 1088 01:03:32,721 --> 01:03:35,657 - Mira, lo sé... lo sé. Tiene que ser muy difícil para ti. 1089 01:03:35,681 --> 01:03:36,681 Ni siquiera puedo... 1090 01:03:38,336 --> 01:03:39,748 Ni siquiera puedo imaginarlo. 1091 01:03:39,772 --> 01:03:41,532 Pero si pudiera simplemente toma algunas fotos, 1092 01:03:41,556 --> 01:03:46,170 solo reúne algunas pruebas, Entonces tal vez podamos conseguir ayuda. 1093 01:03:46,823 --> 01:03:47,823 - ¿Ayuda para qué? 1094 01:03:51,523 --> 01:03:54,284 - ¿No quieres? ¿Sabes qué causó esto? 1095 01:03:54,308 --> 01:03:56,112 - Estas cosas pasan. 1096 01:03:56,136 --> 01:03:57,461 Y es la naturaleza. 1097 01:03:57,485 --> 01:03:58,925 no es como si yo el primero de todos. 1098 01:04:03,883 --> 01:04:05,861 - ¿Qué pasa con el ¿Deformidades de los animales? 1099 01:04:05,885 --> 01:04:06,906 ¿Qué pasa con esos...? 1100 01:04:06,930 --> 01:04:08,255 - ¿Qué estás diciendo ahora? 1101 01:04:08,279 --> 01:04:09,299 que mi bebe es algo tipo de animal? 1102 01:04:09,323 --> 01:04:10,910 ¿Es eso lo que estás diciendo? 1103 01:04:10,934 --> 01:04:11,867 - No. 1104 01:04:11,891 --> 01:04:12,955 No, Judy. 1105 01:04:12,979 --> 01:04:13,979 Yo, eh... 1106 01:04:15,721 --> 01:04:17,984 Mira, aquí. 1107 01:04:20,073 --> 01:04:21,727 Por favor, eche un vistazo a esto. 1108 01:04:37,482 --> 01:04:38,570 Lo siento mucho. 1109 01:05:21,569 --> 01:05:22,416 Aquí está tu prueba. 1110 01:05:22,440 --> 01:05:24,026 Tómalo y úsalo. 1111 01:05:24,050 --> 01:05:25,201 Necesitamos mantener los pesticidas fuera de los humedales. 1112 01:05:25,225 --> 01:05:26,768 - ¿Me estás siguiendo? 1113 01:05:26,792 --> 01:05:28,726 - Al menos llama al Gobernador. 1114 01:05:28,750 --> 01:05:30,598 y deja de decirle a todo el mundo que las cosas estan bien 1115 01:05:30,622 --> 01:05:31,425 cuando sabes eso... 1116 01:05:31,449 --> 01:05:33,253 - Señorita Dulce. 1117 01:05:33,277 --> 01:05:35,472 Sé que has tenido algunos cachorros nacen con complicaciones 1118 01:05:35,496 --> 01:05:38,195 pero diferente no lo es necesariamente malo. 1119 01:05:39,370 --> 01:05:40,458 Vale, eso es malo. 1120 01:05:41,502 --> 01:05:44,612 ¿Dónde pasó esto? 1121 01:05:44,636 --> 01:05:47,093 - ¿Dónde estás? crees que pasó? 1122 01:05:47,117 --> 01:05:48,224 Dios, ¿qué huele? 1123 01:05:48,248 --> 01:05:49,660 Creo que el salmón es malo. 1124 01:05:49,684 --> 01:05:51,097 - No, el salmón es realmente muy bueno. 1125 01:05:51,121 --> 01:05:53,882 Ya sabes, puedes tener algunos si quieres. 1126 01:05:53,906 --> 01:05:55,797 Entonces ¿a quién le pasó esto? 1127 01:05:55,821 --> 01:05:58,408 - Ella no quiere ser identificados en los medios de comunicación. 1128 01:05:58,432 --> 01:05:59,235 - Bien. 1129 01:05:59,259 --> 01:06:00,584 Bueno. 1130 01:06:00,608 --> 01:06:01,324 Entonces ¿por qué es esto pasando tan rápido? 1131 01:06:01,348 --> 01:06:02,348 - Parásitos. 1132 01:06:03,307 --> 01:06:04,458 - ¿No son pesticidas? 1133 01:06:04,482 --> 01:06:05,482 - No. 1134 01:06:07,006 --> 01:06:09,202 Pesticidas y fertilizantes aumentar drásticamente las algas 1135 01:06:09,226 --> 01:06:11,769 y material vegetal del que se alimentan los caracoles. 1136 01:06:11,793 --> 01:06:13,293 - ¿Entonces los caracoles son los malos? 1137 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 - Los caracoles son los anfitriones. para los bebés parásitos. 1138 01:06:16,885 --> 01:06:18,428 - ¿Bebés parásitos? 1139 01:06:18,452 --> 01:06:22,911 - Ya sabes, pequeño parásito. ¿Cosas de gusanos bebé? 1140 01:06:22,935 --> 01:06:23,999 - Ah, ¿las larvas? 1141 01:06:24,023 --> 01:06:25,392 - Exactamente. 1142 01:06:25,416 --> 01:06:27,829 mira, tu querias evidencia, aquí está. 1143 01:06:27,853 --> 01:06:31,137 Más pesticidas, más caracoles, más parásitos. 1144 01:06:31,161 --> 01:06:32,834 - Tengo un problema 1145 01:06:32,858 --> 01:06:34,967 y eso es lo que hemos tenido pesticidas durante décadas. 1146 01:06:34,991 --> 01:06:37,012 ¿Por qué sucede esto ahora? 1147 01:06:37,036 --> 01:06:38,361 - Bueno, lo dijiste tú mismo. 1148 01:06:38,385 --> 01:06:40,189 que esta primavera fue la primera vez 1149 01:06:40,213 --> 01:06:42,278 que American Patriots Chemicals ¿Se han utilizado en la zona? 1150 01:06:42,302 --> 01:06:45,629 Vale, bueno, tal vez haya algo. en su mezcla eco-amigable 1151 01:06:45,653 --> 01:06:47,525 eso le da un impulso a las algas. 1152 01:06:49,179 --> 01:06:53,357 Mira, y también hay deforme. avistamientos de ranas en el norte del estado. 1153 01:06:54,358 --> 01:06:55,576 Este año y el año pasado. 1154 01:06:58,536 --> 01:07:00,340 - ¿Son estos los lugares? 1155 01:07:00,364 --> 01:07:02,037 ¿Dónde encontraste las deformidades? 1156 01:07:02,061 --> 01:07:03,061 - Sí. 1157 01:07:04,629 --> 01:07:06,892 - Estos son los mismos lugares. como las desapariciones. 1158 01:07:08,372 --> 01:07:12,767 Pero si estamos buscando un secuestrador, asesino en serie, 1159 01:07:14,073 --> 01:07:17,618 Entonces ¿por qué correspondería eso? a las deformidades? 1160 01:07:17,642 --> 01:07:18,706 - ¿Crees que están conectados? 1161 01:07:18,730 --> 01:07:19,750 Dios, ¿cómo puedes soportar eso? 1162 01:07:19,774 --> 01:07:20,751 Ese olor es horrible. 1163 01:07:20,775 --> 01:07:22,144 - ¿Qué, esto? 1164 01:07:22,168 --> 01:07:25,191 No, esto está delicioso. 1165 01:07:25,215 --> 01:07:26,540 - Puaj. 1166 01:07:26,564 --> 01:07:28,107 - Creo que simplemente No me gusta el pescado. 1167 01:07:28,131 --> 01:07:29,151 - No, normalmente me encanta el salmón. 1168 01:07:29,175 --> 01:07:30,892 Esa mierda es rango. 1169 01:07:30,916 --> 01:07:31,980 - Te prometo que no lo es. 1170 01:07:32,004 --> 01:07:33,484 - Uf, discúlpeme. 1171 01:07:34,485 --> 01:07:35,573 - ¿Estás bien? 1172 01:08:10,782 --> 01:08:11,889 - ¡Ey! 1173 01:08:11,913 --> 01:08:13,369 ¿Qué pasa con las fotos? 1174 01:08:13,393 --> 01:08:14,588 - solo estaba tomando una foto 1175 01:08:14,612 --> 01:08:16,807 de esa embarazada señora de allí. 1176 01:08:16,831 --> 01:08:18,964 Podría ser uno de ellos bebés monstruosos. 1177 01:08:19,834 --> 01:08:20,834 - ¿Qué? 1178 01:08:23,273 --> 01:08:24,772 ¡Fuera de aquí! 1179 01:08:24,796 --> 01:08:26,556 - Meses antes. 1180 01:08:26,580 --> 01:08:28,428 Las cifras más recientes en el El brote de defectos de nacimiento son... 1181 01:08:28,452 --> 01:08:29,627 - Cristo, Kim. 1182 01:08:31,455 --> 01:08:33,041 No puedes estar haciendo ese tipo de cosas con los turistas. 1183 01:08:33,065 --> 01:08:35,130 gastan mucho de dinero aquí. 1184 01:08:35,154 --> 01:08:36,262 - Sí, pero ¿lo hiciste? ¿Ves su camisa? 1185 01:08:36,286 --> 01:08:37,306 - Oh, lo sé, lo sé. 1186 01:08:37,330 --> 01:08:38,505 Están por todas partes. 1187 01:08:39,637 --> 01:08:41,334 Oye, lamento lo de tu papá. 1188 01:08:42,292 --> 01:08:43,269 - Sí. 1189 01:08:43,293 --> 01:08:44,293 Gracias. 1190 01:08:45,773 --> 01:08:47,229 ¿Dónde está Greg? 1191 01:08:47,253 --> 01:08:48,970 - ¿No escuchaste? 1192 01:08:48,994 --> 01:08:50,885 - No, he estado de baja unos días. ¿Qué? 1193 01:08:50,909 --> 01:08:54,454 - Su hermana dio a luz a Uno de esos bebés mutantes. 1194 01:08:54,478 --> 01:08:55,890 - Oh, no. 1195 01:08:55,914 --> 01:08:56,934 ¿Está bien? 1196 01:08:56,958 --> 01:08:58,806 - Está en shock. 1197 01:08:58,830 --> 01:09:02,244 Quiero decir, creo que van a entregárselo a los investigadores. 1198 01:09:02,268 --> 01:09:03,289 - ¿Qué? 1199 01:09:03,313 --> 01:09:04,353 - Bueno, ¿qué harías? 1200 01:09:06,011 --> 01:09:06,857 - No lo sé pero no lo sé. sé si lo empeñaría 1201 01:09:06,881 --> 01:09:07,945 como una rata de laboratorio. 1202 01:09:07,969 --> 01:09:09,469 - Bueno, no va a desaparecer. 1203 01:09:09,493 --> 01:09:11,862 Quiero decir, todos se van. 1204 01:09:11,886 --> 01:09:14,691 y todo el pueblo podría ser puesto en cuarentena. 1205 01:09:14,715 --> 01:09:17,433 Y lo loco es 1206 01:09:17,457 --> 01:09:21,069 todos estos turistas sigue entrando aquí. 1207 01:09:23,028 --> 01:09:25,683 - Sí, mirando más. que las hojas de otoño, ¿eh? 1208 01:09:26,510 --> 01:09:27,510 - Sí. 1209 01:09:30,340 --> 01:09:32,231 - Yo personalmente investigué 1210 01:09:32,255 --> 01:09:34,344 desde el primer deforme Se encontró una rana. 1211 01:09:35,736 --> 01:09:38,454 El Gobernador ha sido nombrado plenamente conscientes de nuestra situación. 1212 01:09:38,478 --> 01:09:40,456 El medio ambiente agencia de protección, 1213 01:09:40,480 --> 01:09:43,179 el Centro para el Control de Enfermedades también han sido notificados. 1214 01:09:44,397 --> 01:09:47,792 Los ciudadanos de Duluth será atendido. 1215 01:09:51,578 --> 01:09:53,774 - El defecto de nacimiento brote son... 1216 01:10:19,127 --> 01:10:20,453 - ¿Cuál es tu problema? 1217 01:10:20,477 --> 01:10:22,043 - Ella-fanática debe ser su novia. 1218 01:10:25,786 --> 01:10:27,242 Eso es lo que dijo mi papá. debería hacerse contigo 1219 01:10:27,266 --> 01:10:29,113 y tu padre espeluznante. 1220 01:10:29,137 --> 01:10:30,724 - ¿Por qué? 1221 01:10:30,748 --> 01:10:33,161 - Gracias a ti, mi tía. El bebé está todo hecho un desastre. 1222 01:11:13,181 --> 01:11:15,072 -Trent Douglas. 1223 01:11:15,096 --> 01:11:16,096 - ¿Sí? 1224 01:11:21,146 --> 01:11:22,146 - Necesitamos hablar. 1225 01:11:29,981 --> 01:11:30,981 - ¿Qué pasa, niña? 1226 01:11:45,997 --> 01:11:46,997 ¿Qué es? 1227 01:11:47,781 --> 01:11:48,781 Shh, shh. 1228 01:11:50,175 --> 01:11:51,108 Está bien. 1229 01:11:51,132 --> 01:11:52,153 Shh, cariño. 1230 01:11:52,177 --> 01:11:53,177 Shh, shh. 1231 01:11:55,876 --> 01:11:58,420 Para, shh, está bien. está bien, está bien. 1232 01:11:58,444 --> 01:12:00,335 Está bien, niña, está bien. 1233 01:12:00,359 --> 01:12:01,359 Por favor. 1234 01:12:04,711 --> 01:12:05,819 Detener. 1235 01:12:05,843 --> 01:12:07,124 Detener. 1236 01:12:07,148 --> 01:12:08,324 Shh, shh, shh. 1237 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 Uf, uf. 1238 01:12:21,815 --> 01:12:23,489 Bueno, ¿podrías simplemente salir? Aquí y mírala, ¿por favor? 1239 01:12:23,513 --> 01:12:24,490 Por favor. 1240 01:12:24,514 --> 01:12:26,080 Es horrible. 1241 01:12:29,388 --> 01:12:30,388 ¿Trent? 1242 01:12:33,392 --> 01:12:34,392 ¿Trent? 1243 01:12:44,142 --> 01:12:45,317 ¿Qué carajo? 1244 01:12:51,367 --> 01:12:52,367 Bueno. 1245 01:12:55,283 --> 01:12:56,086 - Sí. 1246 01:12:56,110 --> 01:12:56,913 - ¿Cómo es eso? 1247 01:12:56,937 --> 01:12:58,374 - Mm-hm, mm-hm. 1248 01:13:00,811 --> 01:13:01,811 - ¿Eso mejor? 1249 01:13:07,513 --> 01:13:08,513 - Gracias. 1250 01:13:11,430 --> 01:13:12,430 ¿Cómo está mi perro? 1251 01:13:14,564 --> 01:13:15,913 - Ella está bien. 1252 01:13:17,088 --> 01:13:18,088 Sí. 1253 01:13:21,788 --> 01:13:25,401 - quiero que la lleves y Brody y salir de la ciudad. 1254 01:13:28,969 --> 01:13:30,275 - ¿Por qué nos iríamos? 1255 01:13:40,590 --> 01:13:43,419 - Cariño, el cáncer. es inoperable. 1256 01:13:45,029 --> 01:13:46,029 Siempre lo fue. 1257 01:13:48,032 --> 01:13:49,947 El tumor está creciendo muy rápido. 1258 01:13:51,470 --> 01:13:53,951 Nunca tienes tanto tiempo como crees que lo harás. 1259 01:13:56,606 --> 01:13:58,216 - Maldita sea, papá. 1260 01:14:00,261 --> 01:14:01,785 ¿Por qué no me lo dijiste? 1261 01:14:03,613 --> 01:14:05,591 - Quería darte esperanza. 1262 01:14:05,615 --> 01:14:09,769 Pensé que si la cirugía era siempre un poco alejado, 1263 01:14:09,793 --> 01:14:12,230 tal vez te quedes más tiempo. 1264 01:14:15,973 --> 01:14:17,365 Lamento haberte lastimado. 1265 01:14:26,897 --> 01:14:27,897 Ven aquí. 1266 01:14:31,249 --> 01:14:32,487 Toma mi mano. 1267 01:14:41,955 --> 01:14:43,716 Oh, lo sabes tan bien como cualquiera. 1268 01:14:43,740 --> 01:14:47,154 que ninguno de nosotros sabe lo que Qué diablos estamos haciendo. 1269 01:14:47,178 --> 01:14:51,356 Simplemente hacemos lo que pensamos mejor en ese momento. 1270 01:14:54,185 --> 01:14:55,185 - Sí. 1271 01:15:01,018 --> 01:15:02,018 Sí. 1272 01:15:07,024 --> 01:15:08,024 Estamos... 1273 01:15:11,681 --> 01:15:13,378 Y no vamos a ninguna parte. 1274 01:16:05,996 --> 01:16:07,060 - Hola, Sam. 1275 01:16:07,084 --> 01:16:08,084 - Hola, Sam. 1276 01:16:10,740 --> 01:16:12,892 Mira, Sam, he estado pensando sobre esto en el camino. 1277 01:16:12,916 --> 01:16:14,241 - No, cállate. 1278 01:16:14,265 --> 01:16:15,068 Teníamos un acuerdo. 1279 01:16:15,092 --> 01:16:16,896 ¿Bueno? 1280 01:16:16,920 --> 01:16:19,280 Ustedes hacen el mio y si ellos Si lo necesitas, haré el de tu hermana. 1281 01:16:19,879 --> 01:16:21,161 Será más fácil así. 1282 01:16:21,185 --> 01:16:22,510 Confía en mí. 1283 01:16:22,534 --> 01:16:24,077 - Mira, hombre, esto Es realmente una locura. 1284 01:16:24,101 --> 01:16:25,513 No podemos... 1285 01:16:25,537 --> 01:16:27,123 - Mira. mira lo que le está haciendo a ella. 1286 01:16:27,147 --> 01:16:28,516 ¿Bueno? 1287 01:16:28,540 --> 01:16:29,933 Esa cosa no es humana. 1288 01:16:31,630 --> 01:16:33,216 - Dios. 1289 01:16:33,240 --> 01:16:35,305 Quiero decir, aparte de conseguir atrapado, no podemos... 1290 01:16:35,329 --> 01:16:36,698 - No nos van a atrapar 1291 01:16:36,722 --> 01:16:38,202 porque todos estamos dentro acuerdo, ¿verdad? 1292 01:16:40,030 --> 01:16:41,094 ¿Bien? 1293 01:16:41,118 --> 01:16:42,617 - Sí. - Sí. 1294 01:16:42,641 --> 01:16:44,053 - Sí. 1295 01:16:44,077 --> 01:16:47,298 - Está bien, ahora, simplemente apegarse al plan. 1296 01:16:50,214 --> 01:16:52,129 Vamos, sigue el plan. Métete ahí. 1297 01:16:53,391 --> 01:16:54,391 Vamos. 1298 01:16:56,960 --> 01:16:57,937 - Hola, Judy. 1299 01:16:57,961 --> 01:16:58,961 - Hola. 1300 01:17:00,659 --> 01:17:04,837 - Entonces, eh, ¿cómo ¿Quieres hacer esto, Sam? 1301 01:17:06,012 --> 01:17:07,492 - ¿Qué eres, qué? vas a hacer? 1302 01:17:14,107 --> 01:17:16,477 - Te está haciendo algo. 1303 01:17:16,501 --> 01:17:18,479 Quiero decir, diablos, por lo que sé, 1304 01:17:18,503 --> 01:17:21,525 podría estar extendiéndose algo para mi. 1305 01:17:21,549 --> 01:17:22,549 Vamos. 1306 01:17:23,813 --> 01:17:24,790 Dámelo aquí. 1307 01:17:24,814 --> 01:17:25,747 Lo aceptaremos. 1308 01:17:25,771 --> 01:17:26,816 - Su nombre es Danielle. 1309 01:17:27,730 --> 01:17:29,055 Es Daniela. 1310 01:17:36,521 --> 01:17:37,629 No, no, no. 1311 01:17:37,653 --> 01:17:38,653 ¡No! 1312 01:17:39,611 --> 01:17:40,719 - ¡Dame, dame esa cosa! 1313 01:17:40,743 --> 01:17:41,743 - ¡No, no! 1314 01:17:47,184 --> 01:17:50,119 - ¡Llévalo al baño! 1315 01:17:55,322 --> 01:17:57,673 - ¡No, no, no, no, no, no, no! 1316 01:18:02,416 --> 01:18:03,416 - ¡Ir! 1317 01:18:08,640 --> 01:18:09,640 - ¡No, no! 1318 01:19:24,934 --> 01:19:26,631 - Lo siento por Chuck. 1319 01:19:32,811 --> 01:19:33,943 - Me colgaste. 1320 01:19:36,380 --> 01:19:37,923 ¿Por qué hiciste eso? 1321 01:19:37,947 --> 01:19:39,054 - Yo... 1322 01:19:39,078 --> 01:19:40,795 - ¿Por qué no me devolviste la llamada? 1323 01:19:40,819 --> 01:19:42,212 - Iba a devolverte la llamada. 1324 01:19:43,953 --> 01:19:45,495 Yo solo... 1325 01:19:45,519 --> 01:19:46,782 Lo siento, estaba... 1326 01:19:50,089 --> 01:19:51,787 solo estaba tratando con algo. 1327 01:20:00,230 --> 01:20:01,230 - Simplemente no lo hagas. 1328 01:20:07,715 --> 01:20:10,303 - ¿Quieres decirme? ¿Qué pasó con Kinky? 1329 01:20:10,327 --> 01:20:11,981 - Ni siquiera lo sé. 1330 01:20:14,984 --> 01:20:16,352 Ella empezó a temblar. 1331 01:20:16,376 --> 01:20:17,440 Ella no podía parar. 1332 01:20:17,464 --> 01:20:19,181 Traté de mantenerla quieta 1333 01:20:19,205 --> 01:20:22,252 y su piel era tan fina desgarró debajo de mis dedos. 1334 01:20:23,993 --> 01:20:25,753 Ella sacudió y sacudió y sacudió 1335 01:20:25,777 --> 01:20:27,977 y luego vomitó por todas partes ella misma y luego estaba muerta. 1336 01:20:30,521 --> 01:20:32,891 - El feto deja atrás una infestación de parásitos 1337 01:20:32,915 --> 01:20:34,849 arrastrado desde el agua. 1338 01:20:34,873 --> 01:20:37,460 Teóricamente esto podría afectar a toda una generación 1339 01:20:37,484 --> 01:20:39,158 de una especie. 1340 01:20:39,182 --> 01:20:40,333 - Podemos llevar nuestra investigación y ve al gobierno 1341 01:20:40,357 --> 01:20:42,596 y podemos conseguir ayuda, ¿verdad? 1342 01:20:42,620 --> 01:20:44,709 - Eso es lo que quiero para hablar contigo. 1343 01:20:48,017 --> 01:20:49,017 - ¿Qué? 1344 01:21:01,595 --> 01:21:04,139 Eso es mucho dinero. 1345 01:21:04,163 --> 01:21:05,184 - Se lanzará American Patriot. 1346 01:21:05,208 --> 01:21:06,383 su propia investigación. 1347 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 puedo tener a mi madre cuidado. 1348 01:21:12,563 --> 01:21:14,086 Podemos alejarnos de todo esto. 1349 01:21:22,051 --> 01:21:24,357 - ¿Qué pasa si esta mierda es llegar al lago Superior? 1350 01:21:26,185 --> 01:21:27,708 ¿Cuándo se detiene? 1351 01:21:35,934 --> 01:21:36,934 No. 1352 01:21:38,632 --> 01:21:39,632 Demonios, no. 1353 01:21:58,826 --> 01:22:01,544 - Un verbo es una palabra. que muestra... 1354 01:22:01,568 --> 01:22:02,676 - Acción. 1355 01:22:04,093 --> 01:22:05,287 - ¡Monstruos! 1356 01:22:08,010 --> 01:22:09,010 - ¡Detener! 1357 01:22:16,757 --> 01:22:18,324 - ¡Atrápenlo, atrápenlo! 1358 01:22:27,943 --> 01:22:28,943 - Mierda. 1359 01:22:39,650 --> 01:22:42,107 - ¿Dónde estás, tú? ¿Pequeño mocoso feo? 1360 01:22:42,131 --> 01:22:44,960 - Mi hermana tenía uno. de esas cosas. 1361 01:22:46,135 --> 01:22:48,006 hiciste algo para el agua, ¿no? 1362 01:22:49,660 --> 01:22:51,096 - Sabes que no lo hicimos, Greg. 1363 01:22:54,056 --> 01:22:55,318 Por favor, no lastimes a mi niña. 1364 01:22:58,712 --> 01:23:00,627 - ¿Qué pusiste? ¿El agua, José? 1365 01:23:03,326 --> 01:23:06,546 ¿Pusiste algo? en el agua? 1366 01:23:07,678 --> 01:23:08,984 - Sabes que no lo hicimos. 1367 01:23:14,032 --> 01:23:16,861 - Te queremos fuera de la ciudad esta noche. 1368 01:23:22,519 --> 01:23:23,607 - Nos hemos ido. 1369 01:23:24,869 --> 01:23:27,152 - Simplemente no hables con nadie. 1370 01:23:27,176 --> 01:23:28,849 Vuelvo enseguida, ¿vale? 1371 01:23:28,873 --> 01:23:31,025 quiero limpiar mi escritorio antes de que lo confisquen 1372 01:23:31,049 --> 01:23:33,008 porque pueden Poner en cuarentena la ciudad pronto. 1373 01:23:35,053 --> 01:23:36,726 - Voy a estar esperando. 1374 01:23:36,750 --> 01:23:37,838 - Ya vuelvo. 1375 01:23:39,884 --> 01:23:40,884 - Ey. 1376 01:23:47,065 --> 01:23:49,261 Te lo diré cuando vuelvas. 1377 01:23:49,285 --> 01:23:50,285 - Está bien. 1378 01:23:54,942 --> 01:23:55,942 - ¿Qué es? 1379 01:23:59,730 --> 01:24:04,102 - ¡Entra! - ¡Trent! 1380 01:24:20,229 --> 01:24:21,554 - Oh, estoy un poco. 1381 01:24:21,578 --> 01:24:22,990 ¡Estoy un poco, estoy un poco! 1382 01:24:23,014 --> 01:24:24,600 ¡Pequeño monstruo loco! 1383 01:24:24,624 --> 01:24:26,428 - No son vampiros, Eres una mierda tonta. 1384 01:24:26,452 --> 01:24:28,300 - ¿Qué hago con ella? 1385 01:24:44,383 --> 01:24:46,970 - Yo digo que terminemos. esto ahora mismo. 1386 01:24:46,994 --> 01:24:48,929 - Aceptó irse. 1387 01:24:48,953 --> 01:24:51,018 - Y simplemente obtienen dejarlo atrás? 1388 01:24:51,042 --> 01:24:52,802 - No vamos a matar a nadie. 1389 01:24:52,826 --> 01:24:53,934 - No vamos a matar. 1390 01:24:53,958 --> 01:24:55,109 Estamos ahorrando. 1391 01:24:55,133 --> 01:24:56,308 Estamos salvando nuestra ciudad. 1392 01:24:57,266 --> 01:24:58,634 ¿Qué pasa con Judy? 1393 01:24:58,658 --> 01:24:59,658 ¿Eh? 1394 01:25:01,008 --> 01:25:02,160 - ¿Qué pruebas tienes? ¿Que somos la causa? 1395 01:25:02,184 --> 01:25:05,076 - ¡Sólo dispárale a ese feo bastardo! 1396 01:25:05,100 --> 01:25:07,687 No estamos escatimando en los que hicieron esto. 1397 01:25:07,711 --> 01:25:10,342 - ¿A qué te refieres con los unos? No estás tocando a la chica. 1398 01:25:10,366 --> 01:25:11,821 - Este lago es la zona cero. 1399 01:25:11,845 --> 01:25:14,259 ¿Ves algún otro? ¿Mutantes por aquí? 1400 01:25:14,283 --> 01:25:15,869 - Ayuda, ayuda. 1401 01:25:15,893 --> 01:25:16,826 Necesito ayuda. 1402 01:25:16,850 --> 01:25:17,914 424 carretera del lago McGregor. 1403 01:25:17,938 --> 01:25:19,264 Por favor, ¿puedes enviar...? 1404 01:25:19,288 --> 01:25:20,830 ¡Envíe oficiales, por favor! 1405 01:25:20,854 --> 01:25:21,962 ¡Por favor envíe ayuda ahora! 1406 01:25:21,986 --> 01:25:23,050 Ha habido un ataque de animales. 1407 01:25:23,074 --> 01:25:24,269 Trento! 1408 01:25:24,293 --> 01:25:25,618 Trento! 1409 01:25:25,642 --> 01:25:27,620 Un amigo nuestro, fue atacado. 1410 01:25:27,644 --> 01:25:29,274 ¡Brody! 1411 01:25:29,298 --> 01:25:30,536 ¡Brody! 1412 01:25:30,560 --> 01:25:31,560 Ay dios mío. 1413 01:25:32,431 --> 01:25:34,041 ¡Solo envía ayuda! 1414 01:25:36,305 --> 01:25:38,065 - Tómalo con calma. 1415 01:25:38,089 --> 01:25:39,675 - Nadie los quería aquí. 1416 01:25:39,699 --> 01:25:40,720 ¿Qué pasa con Judy, eh? 1417 01:25:40,744 --> 01:25:41,590 - Se va a ir. 1418 01:25:41,614 --> 01:25:42,765 Tómalo con calma. 1419 01:25:42,789 --> 01:25:43,853 - No confío en él. 1420 01:25:43,877 --> 01:25:45,159 No confío en estos mutantes. 1421 01:25:45,183 --> 01:25:46,682 No son personas. 1422 01:25:46,706 --> 01:25:48,467 ¿Por qué no pudiste simplemente irte? 1423 01:25:48,491 --> 01:25:49,927 ¡Nadie te quiere aquí! 1424 01:25:50,797 --> 01:25:51,948 Esto termina ahora mismo. 1425 01:25:51,972 --> 01:25:53,167 - No, Sam. 1426 01:25:53,191 --> 01:25:54,647 ¡No, no! 1427 01:25:54,671 --> 01:25:55,691 ¡Sammy, no! 1428 01:25:55,715 --> 01:25:56,715 No hay muertes, maldita sea. 1429 01:26:05,682 --> 01:26:07,268 - ¡Suelta el arma! 1430 01:26:07,292 --> 01:26:10,402 Suelta el arma ahora. - Está bien. 1431 01:26:10,426 --> 01:26:11,838 - ¿Señora? 1432 01:26:11,862 --> 01:26:13,013 ¿Hiciste esa llamada al 911? 1433 01:26:13,037 --> 01:26:14,493 - Sí, sí. 1434 01:26:14,517 --> 01:26:16,157 necesito que me ayudes Encuentra a mi hijo, por favor. 1435 01:26:16,519 --> 01:26:18,018 No sé dónde está. 1436 01:26:18,042 --> 01:26:21,524 Pero hay algún tipo de animal salvaje aquí afuera. 1437 01:26:30,924 --> 01:26:32,380 - voy a matar Tú, monstruo gordo. 1438 01:26:32,404 --> 01:26:33,404 Juro que lo mataré. 1439 01:26:42,066 --> 01:26:43,067 - ¿Oíste eso? 1440 01:26:44,024 --> 01:26:45,024 - Suena cercano. 1441 01:26:46,026 --> 01:26:47,593 - Llama para pedir refuerzos. 1442 01:26:49,552 --> 01:26:50,596 - ¡Detrás de ti! 1443 01:27:10,964 --> 01:27:12,551 - ¿Michelle? 1444 01:27:12,575 --> 01:27:13,856 ¿Michelle? 1445 01:27:13,880 --> 01:27:14,988 ¿Michelle? 1446 01:27:15,012 --> 01:27:16,381 ¿Michelle? 1447 01:27:16,405 --> 01:27:17,556 Michelle. 1448 01:27:17,580 --> 01:27:18,557 Michelle. 1449 01:27:18,581 --> 01:27:20,080 Michelle. 1450 01:27:58,142 --> 01:28:00,275 - Estación 13-75, Código Dos, oficial caído. 1451 01:28:02,973 --> 01:28:04,429 - Brody. 1452 01:28:13,679 --> 01:28:14,767 - Te amo. 1453 01:28:31,828 --> 01:28:32,828 Ir a casa. 1454 01:29:37,720 --> 01:29:38,720 - Brody. 1455 01:29:40,853 --> 01:29:41,853 Shh. 1456 01:29:47,425 --> 01:29:48,425 Anexo. 1457 01:30:07,445 --> 01:30:08,445 - Oh, Dios. 1458 01:30:17,194 --> 01:30:18,389 ¡Mamá! 1459 01:30:18,413 --> 01:30:19,414 - Ay dios mío. 1460 01:30:30,120 --> 01:30:31,750 ¡Brody! 1461 01:30:31,774 --> 01:30:32,949 Métete en la casa. 1462 01:30:33,906 --> 01:30:35,101 ¡Entra en la casa! 1463 01:30:47,616 --> 01:30:48,616 ¡Brody, munición! 1464 01:30:57,887 --> 01:30:58,887 - ¡Papá! 1465 01:31:25,001 --> 01:31:26,001 ¡Papá! 1466 01:31:48,503 --> 01:31:49,871 - Todos los casos han ocurrido 1467 01:31:49,895 --> 01:31:52,178 dentro de 200 millas radio de Duluth. 1468 01:31:52,202 --> 01:31:54,659 Dada la investigación proporcionada por el alcalde Paulson, 1469 01:31:54,683 --> 01:31:58,924 los CDC y la EPA serán iniciar investigaciones completas. 1470 01:31:58,948 --> 01:32:00,621 El vínculo entre los recién nacidos 1471 01:32:00,645 --> 01:32:03,798 y las muertes de su madre aún está indeterminado. 1472 01:32:03,822 --> 01:32:05,563 Ahora volvamos a la guerra en curso... 1473 01:32:09,393 --> 01:32:10,393 - ¿Mamá? 1474 01:32:13,049 --> 01:32:15,312 ¿Soy una mala persona para ¿Qué le hice a ese hombre? 1475 01:32:16,835 --> 01:32:17,835 - ¿Una mala persona? 1476 01:32:21,405 --> 01:32:22,580 - Le hice bastante daño. 1477 01:32:27,454 --> 01:32:28,760 - ¿Te gustó lastimarlo? 1478 01:32:30,022 --> 01:32:31,022 - No. 1479 01:32:32,372 --> 01:32:33,678 - Entonces creo que eres bueno. 1480 01:32:38,422 --> 01:32:40,705 Sabes, Brody, estaba pensando. 1481 01:32:40,729 --> 01:32:45,037 Quizás la próxima vez solo se dore... 1482 01:32:47,431 --> 01:32:49,627 - Por fin algo Puedo identificarme. 1483 01:32:49,651 --> 01:32:50,651 - Sí. 1484 01:32:52,305 --> 01:32:54,960 - ¿Crees que los bebés ¿Se vuelven malos como los lobos? 1485 01:32:58,573 --> 01:32:59,748 - No sé. 1486 01:33:02,185 --> 01:33:04,903 Oye, ¿alguna vez te diste cuenta? lo que quieres ser 1487 01:33:04,927 --> 01:33:05,927 cuando seas grande? 1488 01:33:07,364 --> 01:33:10,952 - Bueno, yo quería serlo. un veterinario pero... 1489 01:33:10,976 --> 01:33:13,694 - No tanto. 1490 01:33:13,718 --> 01:33:14,893 - No. 1491 01:33:17,287 --> 01:33:18,287 - Sí. 1492 01:33:21,770 --> 01:33:24,773 Al menos estamos saliendo de aquí antes del invierno, ¿eh? 1493 01:33:26,557 --> 01:33:27,665 - ¿Mamá? 1494 01:33:27,689 --> 01:33:28,689 - ¿Sí? 1495 01:33:29,952 --> 01:33:30,952 - Estoy cansado. 1496 01:33:33,129 --> 01:33:34,454 - Apuesto que lo eres. 1497 01:33:34,478 --> 01:33:35,478 Ven aquí. 1498 01:33:39,526 --> 01:33:40,526 Te amo. 1499 01:33:42,051 --> 01:33:43,487 - Yo también te amo. 1500 01:33:57,719 --> 01:33:59,653 - nacimiento extremo los defectos se han extendido 1501 01:33:59,677 --> 01:34:01,742 a áreas circundantes los Grandes Lagos. 1502 01:34:01,766 --> 01:34:04,484 Dos casos con similares han aparecido deformidades 1503 01:34:04,508 --> 01:34:06,617 en el área de Green Bay, Wisconsin 1504 01:34:06,641 --> 01:34:09,054 así como uno en Milwaukee y otros dos 1505 01:34:09,078 --> 01:34:11,186 en el área de Detroit, Michigan. 1506 01:34:11,210 --> 01:34:13,624 Muchas de estas áreas tenía informes anteriores 1507 01:34:13,648 --> 01:34:15,495 de fauna deformada. 1508 01:34:15,519 --> 01:34:18,803 Se cree que es una combinación mortal. de pesticidas orgánicos, 1509 01:34:18,827 --> 01:34:21,327 fertilizante y parásitos en el agua 1510 01:34:21,351 --> 01:34:23,546 puede haber conducido directamente al brote 1511 01:34:23,570 --> 01:34:25,244 en la vida silvestre defectos de nacimiento 1512 01:34:25,268 --> 01:34:27,923 y posiblemente el humano complicaciones del feto. 1513 01:34:28,880 --> 01:34:30,292 - Ey. 1514 01:34:30,316 --> 01:34:31,685 La espera ha terminado. 1515 01:34:31,709 --> 01:34:33,276 Recoge tu copia hoy de la Inoculación. 1516 01:34:37,367 --> 01:34:38,866 El lanzamiento más reciente 1517 01:34:38,890 --> 01:34:40,999 por la nueva alternativa candente actor, hombre alto. 1518 01:34:41,023 --> 01:34:43,416 Ahora disponible en tiendas por todas partes. 1519 01:34:47,464 --> 01:34:48,659 - Ey. 1520 01:34:48,683 --> 01:34:49,901 Justo a tiempo. 1521 01:34:51,511 --> 01:34:53,576 quiero venir a conocer tu hermana pequeña? 1522 01:34:53,600 --> 01:34:54,600 - Sí. 1523 01:34:56,299 --> 01:34:57,363 Ella es tan linda. 1524 01:34:57,387 --> 01:34:59,539 - Ella es tan perfecta. 1525 01:34:59,563 --> 01:35:01,019 - Como su sombrero. 1526 01:35:01,043 --> 01:35:02,043 - Sí. 1527 01:35:03,567 --> 01:35:04,699 Este es Brody. 1528 01:35:06,439 --> 01:35:10,376 Él va a tomar realmente buen cuidado de ti. 1529 01:38:50,794 --> 01:38:53,077 - ¿Estás seguro de que es ¿Lo suficientemente aislado? 1530 01:38:53,101 --> 01:38:55,383 Quiero decir, hay mucha gente que no están bien con esto. 1531 01:38:55,407 --> 01:38:56,819 - Está bien, créeme. 1532 01:38:56,843 --> 01:38:59,083 no quiero conseguir mi trasero pateó tampoco. 1533 01:38:59,107 --> 01:39:00,107 - Bueno. 1534 01:39:00,804 --> 01:39:01,781 Saquémoslo. 1535 01:39:01,805 --> 01:39:02,805 - Bueno. 1536 01:39:09,291 --> 01:39:11,138 - Bueno. 1537 01:39:11,162 --> 01:39:12,357 - Sigo siendo el mago pero Quiero usar una espada esta vez. 1538 01:39:12,381 --> 01:39:13,532 - No, soy un elfo. 1539 01:39:13,556 --> 01:39:14,750 Puedo usar la espada. 1540 01:39:14,774 --> 01:39:16,230 Puedes usar una varita. 1541 01:39:16,254 --> 01:39:18,039 - No quiero una ramita coja. 1542 01:39:19,127 --> 01:39:20,713 - ¿Hueles eso? 1543 01:39:20,737 --> 01:39:22,410 - Ah, ¿qué diablos? 1543 01:39:23,305 --> 01:39:29,232 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org